1
00:00:26,696 --> 00:00:31,618
{\an8}(SIRENE BLÆGER)
2
00:00:37,707 --> 00:00:41,628
(UDTINKT POLITI RADIO CHATTER)
3
00:00:41,711 --> 00:00:44,923
(REPORTER TALER, UTYST)
4
00:00:46,216 --> 00:00:50,053
(SIRENER FORTSÆTTER BLÆRE)
5
00:00:51,054 --> 00:00:54,224
SARAH: Folk troede engang
at når nogen dør,
6
00:00:54,307 --> 00:00:57,978
en krage bærer deres sjæl
til de dødes land.
7
00:00:58,687 --> 00:01:02,023
Men nogle gange sker der noget så slemt
8
00:01:02,107 --> 00:01:06,611
at en frygtelig sorg bæres
med den, og sjælen kan ikke hvile.
9
00:01:07,487 --> 00:01:10,448
Så, nogle gange, bare nogle gange,
10
00:01:10,532 --> 00:01:14,911
kragen kan bringe den sjæl tilbage
at rette de forkerte ting.
11
00:01:14,995 --> 00:01:17,998
-(SIRENER FORTSÆTTER BLÆRE)
-(KAMERA-LUKKER KLIKKER)
12
00:01:33,221 --> 00:01:37,350
-(POLITI RADIO CHATTER FORTSÆTTER)
-(LUDKERKLIKKER)
13
00:01:38,018 --> 00:01:41,813
-OFFICER: Jeg har en her.
-(RADIO CHATTER FORTSÆTTER)
14
00:01:41,896 --> 00:01:44,816
-(PUSTER UD)
-Sir, det er alt, hvad vi fik tjekket.
15
00:01:44,899 --> 00:01:46,699
-(LUKKERKLIK)
- OFFICER: Sarge, herovre.
16
00:01:47,611 --> 00:01:50,405
(OFFICERER, SLUTTER)
17
00:01:50,488 --> 00:01:53,325
-(LUDKERKLIKKER)
-(GRØNNE)
18
00:01:58,538 --> 00:02:00,582
- Okay, pas på.
- Herovre.
19
00:02:00,665 --> 00:02:02,083
Et skud mere.
20
00:02:02,917 --> 00:02:04,544
Nu, dette stykke glas...
21
00:02:05,170 --> 00:02:07,797
-(OFFER PUSTER DYBT ud)
- Hej, Sarge!
22
00:02:07,881 --> 00:02:10,091
- Ja?
-(OFFER STYNNER)
23
00:02:10,175 --> 00:02:12,344
Shelly Webster og Eric Draven.
24
00:02:12,427 --> 00:02:14,679
Bryllup var i morgen aften.
25
00:02:14,763 --> 00:02:17,891
OFFICER: Hvem fanden bliver gift
til Halloween alligevel?
26
00:02:19,017 --> 00:02:21,519
-Ingen.
-(stønner, ånder dybt ud)
27
00:02:22,520 --> 00:02:25,565
-Sir, vi skal flytte hende.
- Gør det.
28
00:02:25,649 --> 00:02:27,776
Okay, gutter. Lad os gøre det.
29
00:02:27,859 --> 00:02:31,237
Devil's fucking Night.
Hvad er antallet indtil videre?
30
00:02:31,321 --> 00:02:32,656
143 brande.
31
00:02:32,739 --> 00:02:34,532
De slækker fra sidste år.
32
00:02:34,616 --> 00:02:37,410
Tre timer tilbage.
Måske er de bare langsomme startere.
33
00:02:37,494 --> 00:02:38,745
PARAMEDIC: Kommer igennem.
34
00:02:41,665 --> 00:02:42,666
(CAWS)
35
00:02:43,458 --> 00:02:44,518
DETEKTIVEN: Ja, jeg ved godt, at
36
00:02:44,542 --> 00:02:46,854
men I kan bare ikke komme herind
og tag hende væk sådan her.
37
00:02:46,878 --> 00:02:50,757
Der er procedurer at holde sig til. I fyre
skulle have klaret dette med mig først.
38
00:02:51,508 --> 00:02:53,843
- Er dette offeret?
-Nej, det er Amelia Earhart.
39
00:02:53,927 --> 00:02:55,607
Vi fandt hende, detektiv,
og du gik glip af det.
40
00:02:55,637 --> 00:02:58,807
Jeg er ligeglad med hvad hun hedder.
Jeg gav ikke ordre til at flytte hende.
41
00:02:59,724 --> 00:03:02,227
Jesus, Albrecht. Jeg kan se hvorfor
de tog dit guldskjold.
42
00:03:02,310 --> 00:03:04,521
Ja, jeg var ikke et stort nok røvhul.
Kom nu. Lad os gå.
43
00:03:04,604 --> 00:03:06,272
(SHELLY TRÆKKER DYBT)
44
00:03:06,356 --> 00:03:08,316
-(CAWS)
- DETEKTIVEN: Okay. Ryd ud herfra.
45
00:03:09,651 --> 00:03:10,711
-OFFICER: Hej!
-SARAH: Shelly?
46
00:03:10,735 --> 00:03:11,736
Stå tilbage, knægt.
47
00:03:14,364 --> 00:03:17,325
-SHELLY: Hvor er Eric?
- Bare ikke bekymre dig om ham.
48
00:03:19,619 --> 00:03:21,579
Bed ham om at tage sig af Sarah.
49
00:03:21,663 --> 00:03:24,999
Se, det vil jeg. Du læner dig bare tilbage.
Kom nu. Kom nu.
50
00:03:25,083 --> 00:03:28,420
(STUNNENDE, GIVER)
51
00:03:35,427 --> 00:03:37,554
- Dig Sarah?
- Ja.
52
00:03:37,637 --> 00:03:41,683
Ja, se.
Din søster, hun bliver okay.
53
00:03:41,766 --> 00:03:46,062
Hun er ikke min søster.
Shelly tager sig bare af mig.
54
00:03:46,146 --> 00:03:47,689
-(SIRENE GRÆNENDE)
-Hun er min ven.
55
00:03:47,772 --> 00:03:49,107
Hende og Erik.
56
00:03:52,110 --> 00:03:53,945
Du løj for hende om Eric.
57
00:03:54,028 --> 00:03:55,613
Se, det var jeg nødt til.
58
00:03:56,364 --> 00:03:58,324
Og du lyver for mig om Shelly.
59
00:03:59,701 --> 00:04:01,828
Hun vil dø, ikke?
60
00:04:04,998 --> 00:04:06,499
Hej, øh...
61
00:04:10,879 --> 00:04:12,797
Kom nu. Kom nu. det er--
62
00:04:13,631 --> 00:04:15,216
Jeg lover. Det er okay.
63
00:04:17,135 --> 00:04:19,929
-OFFICER: Få public service herind.
- Hun vil klare sig.
64
00:04:26,519 --> 00:04:27,812
(VINGER FLADER)
65
00:04:31,357 --> 00:04:34,360
{\an8}(TOGMOTOR RUMMLER)
66
00:04:38,865 --> 00:04:40,950
SARAH: En bygning bliver brændt i brand.
67
00:04:41,034 --> 00:04:43,453
Alt, der er tilbage, er aske.
68
00:04:43,536 --> 00:04:45,789
Jeg tænkte
det var sandt om alt.
69
00:04:45,872 --> 00:04:49,793
Familier, venner, følelser.
70
00:04:50,502 --> 00:04:54,380
Men nu ved jeg, at nogle gange,
hvis kærlighed viser sig ægte,
71
00:04:54,464 --> 00:04:58,927
to mennesker, der er beregnet til at være sammen--
intet kan holde dem adskilt.
72
00:05:22,242 --> 00:05:24,744
(TORDEN RULER)
73
00:05:26,496 --> 00:05:27,789
Senere.
74
00:05:28,373 --> 00:05:30,291
(KRAGEKÅR)
75
00:05:34,754 --> 00:05:35,839
(CAWS)
76
00:05:37,257 --> 00:05:39,133
Hvad er du som nattevagt?
77
00:05:39,217 --> 00:05:40,426
(CAWS)
78
00:05:54,315 --> 00:05:55,400
(BILHORN TYDER)
79
00:06:01,781 --> 00:06:07,078
Du ved, hvad dette sted har brug for
er en god naturkatastrofe.
80
00:06:07,161 --> 00:06:10,540
-Jordskælv, tornado-- ved du det?
-(JAZZ SPILLER)
81
00:06:10,623 --> 00:06:13,042
Nej, nej. Mickey, kom nu, mand.
82
00:06:13,126 --> 00:06:15,086
Du skal sætte
sennepen nedenunder først.
83
00:06:15,169 --> 00:06:17,463
Måske en oversvømmelse som i Bibelen.
84
00:06:17,547 --> 00:06:19,465
Hej, hej, kom nu. Lad mig gøre det.
85
00:06:20,675 --> 00:06:23,261
Der går vi. Okay.
86
00:06:23,344 --> 00:06:24,721
Hvad med nogle løg?
87
00:06:24,804 --> 00:06:28,016
Kom nu. Kom nu, mand.
Lad være med at betale for mig. Masser af løg.
88
00:06:28,099 --> 00:06:29,225
Okay. Her går du.
89
00:06:29,309 --> 00:06:31,686
-ALBRECHT: Hej. Okay.
-(HJUL HVIRKER)
90
00:06:31,769 --> 00:06:32,937
Nu taler vi.
91
00:06:34,480 --> 00:06:38,443
Hej, det er et Sarah-monster. (KLIKER)
92
00:06:38,526 --> 00:06:40,695
Hvordan styrer du den ting
på en våd gade?
93
00:06:40,778 --> 00:06:42,864
Rent talent. Hej.
94
00:06:42,947 --> 00:06:46,367
Se nu, Sarah,
hun er en ægte hotdogger. Er du sulten?
95
00:06:46,451 --> 00:06:48,745
- Køber du?
-Jeg køber.
96
00:06:48,828 --> 00:06:52,332
- Men ingen løg, okay?
-ALBRECHT: Ingen løg?
97
00:06:52,415 --> 00:06:54,167
De får dig til at prutte big-time.
98
00:06:54,250 --> 00:06:57,003
(BÅDE GRNER)
99
00:07:00,965 --> 00:07:02,050
(SLURPS)
100
00:07:02,133 --> 00:07:04,719
GANGEMEDLEM: Du ved,
Lake Erie brød faktisk i brand en gang
101
00:07:04,802 --> 00:07:06,971
fra alt det lort, der flyder rundt i den.
102
00:07:07,639 --> 00:07:10,892
Jeg ville ønske, jeg kunne have set det.
103
00:07:10,975 --> 00:07:11,976
(FLØBER)
104
00:07:12,060 --> 00:07:15,063
(BANDEMELEMMER SUPER)
105
00:07:19,776 --> 00:07:20,777
(BIPPER)
106
00:07:22,153 --> 00:07:25,156
(TORDEN RULER)
107
00:07:34,832 --> 00:07:38,628
(TRÆ KRINKER)
108
00:07:48,513 --> 00:07:51,349
(GIPENDE)
109
00:07:56,145 --> 00:07:57,355
Nej, nej, nej.
110
00:07:57,438 --> 00:08:00,900
-(CAWS)
-(SKRIG)
111
00:08:02,902 --> 00:08:04,904
(SKRIG FORTSÆTTER)
112
00:08:08,908 --> 00:08:11,619
(HYNKER, GLNER MANIAKALT)
113
00:08:11,703 --> 00:08:13,454
-(FLØBER) Fyr op!
-(Jubler)
114
00:08:13,538 --> 00:08:15,623
Ja!
115
00:08:15,707 --> 00:08:17,250
Ja!
116
00:08:17,333 --> 00:08:20,336
(GIPENDE FORTSÆTTER)
117
00:08:28,386 --> 00:08:29,470
(KLYNKER)
118
00:08:30,805 --> 00:08:35,309
-(MOTOROMDR.)
-(DÆK HVILER)
119
00:08:38,146 --> 00:08:39,897
(GASPS) Åh. (GRYNTER)
120
00:08:42,984 --> 00:08:45,987
(HUND, der gøer på afstand)
121
00:08:50,616 --> 00:08:52,243
(GRYNTER)
122
00:08:52,326 --> 00:08:56,289
-(DÆK HVILER)
-(ROCK MUSIK AFSPILLER PÅ STEREO)
123
00:08:56,372 --> 00:08:59,208
Fyr den op! Vi slog dem maskiner.
124
00:08:59,292 --> 00:09:00,293
Bom!
125
00:09:01,919 --> 00:09:03,004
(CAWS)
126
00:09:06,382 --> 00:09:08,384
(SKIVER)
127
00:09:12,805 --> 00:09:14,098
(COOS)
128
00:09:18,061 --> 00:09:20,563
(CWING)
129
00:09:23,274 --> 00:09:26,652
Åh, shit, gutter. T-Bird. Politibil. Politibil.
130
00:09:29,906 --> 00:09:32,700
-(DÆK SKRIG)
-(JAZZ MUSIK AFSPILLER)
131
00:09:32,784 --> 00:09:34,285
-(MOTOROMDR.)
-(DÆK HVILER)
132
00:09:34,368 --> 00:09:36,496
Dårlige mennesker ude på gaden i aften.
133
00:09:36,579 --> 00:09:39,332
(BIPPER)
134
00:09:42,543 --> 00:09:43,920
- For fanden.
- NABO: Åh, min Gud!
135
00:09:44,003 --> 00:09:45,004
SARAH: Hvad var det?
136
00:09:45,088 --> 00:09:46,798
- Vent lige her.
-Vær forsigtig.
137
00:09:46,881 --> 00:09:48,758
ALBRECHT: Mickey, kald det for mig!
138
00:10:03,523 --> 00:10:04,941
(CAWS)
139
00:10:11,948 --> 00:10:15,118
(GRYNTER, STYN)
140
00:10:16,702 --> 00:10:19,080
-(KRAGEKÅR)
-(TORDEN RULER)
141
00:10:19,163 --> 00:10:20,706
(CAWS)
142
00:10:23,543 --> 00:10:26,546
-(METAL DØRKLANKER)
-(KRAGEKÅR)
143
00:10:28,381 --> 00:10:31,384
(PANTER)
144
00:10:42,103 --> 00:10:44,397
(CWING)
145
00:10:46,482 --> 00:10:47,692
(COOS)
146
00:10:59,412 --> 00:11:02,415
(HÆNGSLET KNIRKER)
147
00:11:11,215 --> 00:11:13,259
-(MEOWS)
-Gabriel.
148
00:11:16,345 --> 00:11:17,889
-(SKRIG)
-(GRØNNE)
149
00:11:17,972 --> 00:11:20,349
-(YULLER)
-(GRYNTER)
150
00:11:21,517 --> 00:11:22,602
(BANKER PÅ DØREN)
151
00:11:22,685 --> 00:11:24,395
(GASPS)
152
00:11:24,478 --> 00:11:26,063
SHELLY: Eric? (GASPS)
153
00:11:26,147 --> 00:11:28,149
-Boligafdelingen.
-(SHELLY SKRIGER)
154
00:11:28,232 --> 00:11:31,569
- Kodebrud? Sikkerhedsfarer?
-(SHELLY klynker)
155
00:11:31,652 --> 00:11:34,280
Stedet ser fint ud for mig.
156
00:11:34,363 --> 00:11:35,448
Lad os nyindrette.
157
00:11:35,531 --> 00:11:39,118
-(SHELLY SKRIGER)
-(ERIC GASPS)
158
00:11:41,037 --> 00:11:46,626
"Fornedret stod Djævelen
og følte, hvor forfærdelig godhed er.
159
00:11:46,709 --> 00:11:50,046
Så dyd i hendes skikkelse, hvordan elsker--"
160
00:11:50,129 --> 00:11:51,672
Dette er pornografi.
161
00:11:52,590 --> 00:11:53,758
Dyd?
162
00:11:54,508 --> 00:11:56,427
(SHELLY GIVER, SKRIGER)
163
00:11:57,678 --> 00:11:58,679
ERIC: Shelly?
164
00:11:59,555 --> 00:12:01,390
-(SHELLY STYNNER)
-(ERIC GRUNTS)
165
00:12:01,474 --> 00:12:02,767
-SHELLY: Nej! Erik!
- Vi ses!
166
00:12:02,850 --> 00:12:04,518
(CAWS)
167
00:12:04,602 --> 00:12:06,687
-Nej, nej, nej, nej. Mig først.
-(SHELLY klynker)
168
00:12:09,357 --> 00:12:11,609
-ERIC: Venligst.
-(BLOD GIVER)
169
00:12:13,236 --> 00:12:14,946
- Shelly.
-Erik.
170
00:12:15,863 --> 00:12:17,573
-(ERIC GRØNNE)
-(FLØBER)
171
00:12:19,283 --> 00:12:21,285
(GRØNNE)
172
00:12:23,955 --> 00:12:25,373
(GRØNNE)
173
00:12:30,711 --> 00:12:32,380
(TUSSE)
174
00:12:32,463 --> 00:12:35,841
(SIRENE GRÆNENDE)
175
00:12:37,426 --> 00:12:39,136
(GRYNTER)
176
00:12:43,557 --> 00:12:44,725
(CAWS)
177
00:12:46,269 --> 00:12:47,812
(KLYNKER)
178
00:12:53,651 --> 00:12:55,027
(ROCK MUSIK AFSPILLER)
179
00:12:55,111 --> 00:12:58,030
- Det er godt. (griner)
- Det er godt. (griner)
180
00:12:59,115 --> 00:13:01,409
(GULPS, HOSTE)
181
00:13:01,492 --> 00:13:04,245
Se om du kan toppe det, mand.
Kan du toppe det?
182
00:13:05,871 --> 00:13:07,498
- Se på det.
-Nej, det...
183
00:13:08,874 --> 00:13:12,962
Her er til Devil's Night,
min nye yndlingsferie.
184
00:13:13,045 --> 00:13:14,630
-(BRILLER KLINKER)
-Til Djævlens nat.
185
00:13:15,756 --> 00:13:16,882
(GULPS)
186
00:13:16,966 --> 00:13:18,968
Du skal derover
og tal med dine venner.
187
00:13:19,051 --> 00:13:20,261
(TUNGE SYDENDE)
188
00:13:20,344 --> 00:13:22,138
Din syge fand! (griner)
189
00:13:22,930 --> 00:13:25,891
Er du ude af
dit forbandede sind, mand?
190
00:13:27,143 --> 00:13:29,061
(griner)
191
00:13:29,145 --> 00:13:31,022
-(SHOTGLASS KLINKER)
- Åh, ja.
192
00:13:31,105 --> 00:13:33,524
- Tin Tin, se lige det!
-(GULPS)
193
00:13:35,026 --> 00:13:37,778
Pussies drikker sidst, mand. (griner)
194
00:13:38,529 --> 00:13:40,031
Fuck dig, Tin Tin.
195
00:13:40,114 --> 00:13:41,449
Hej.
196
00:13:42,366 --> 00:13:44,577
Det lort er ikke engang indlæst, mand.
197
00:13:45,453 --> 00:13:46,537
Denne er.
198
00:13:47,538 --> 00:13:53,627
Hvem af jer Motor City-kloge
vil vædde på mig, at denne ikke er det?
199
00:13:55,087 --> 00:13:56,297
Hej!
200
00:13:56,380 --> 00:13:58,966
- Fyr op!
- Fyr den op!
201
00:13:59,050 --> 00:14:01,052
- Fyr den op!
- Fyr op!
202
00:14:01,135 --> 00:14:03,262
- Fyr op!
- Fyr op!
203
00:14:03,346 --> 00:14:05,014
Fyr den op!
204
00:14:06,349 --> 00:14:08,059
Her er dine skytter.
205
00:14:08,142 --> 00:14:10,227
- Læg dine våben væk, hva', gutter?
- Hvordan har du det?
206
00:14:10,311 --> 00:14:11,645
Pussycat.
207
00:14:12,980 --> 00:14:13,981
(KYS)
208
00:14:14,732 --> 00:14:15,775
(CAWS)
209
00:14:19,362 --> 00:14:22,365
(SUKKER)
210
00:14:34,085 --> 00:14:35,294
Boo.
211
00:14:35,378 --> 00:14:36,379
(GASPS)
212
00:14:36,462 --> 00:14:38,631
-(KLIKER)
-(griner)
213
00:14:45,638 --> 00:14:46,806
Jeg elsker dig.
214
00:14:47,681 --> 00:14:48,933
Sig det igen.
215
00:14:49,016 --> 00:14:50,393
Jeg elsker dig.
216
00:14:51,519 --> 00:14:53,062
- Åh, dreng.
-(ERIC LATTER)
217
00:14:54,814 --> 00:14:56,190
- Restaurant. (griner)
-(griner)
218
00:15:02,863 --> 00:15:04,281
{\an8}SARAH: Wow, du ser godt ud.
219
00:15:04,365 --> 00:15:05,908
SHELLY: Ta-da!
220
00:15:05,991 --> 00:15:07,493
(SNIFFS)
221
00:15:07,576 --> 00:15:09,120
(ERIC SHUDDERS)
222
00:15:09,203 --> 00:15:10,871
Ja.
223
00:15:10,955 --> 00:15:13,040
(BÅDE GRNER)
224
00:15:13,124 --> 00:15:15,668
-ERIC: Kom her.
-Ingen! Ingen! Ingen!
225
00:15:24,468 --> 00:15:25,636
(SNIFLER)
226
00:15:33,978 --> 00:15:35,438
(GRYNTER)
227
00:15:37,898 --> 00:15:39,525
-(GRØNNE)
-(GLAS KNUSSER)
228
00:15:39,608 --> 00:15:43,362
("BRÆND" SPILLER)
229
00:15:52,788 --> 00:15:55,374
♪ "Bare mal dit ansigt"
Skyggerne smiler ♪
230
00:15:57,460 --> 00:16:00,463
♪ Glider mig væk fra dig ♪
231
00:16:01,922 --> 00:16:03,132
(KRAGEKÅR)
232
00:16:03,215 --> 00:16:06,010
♪ "Åh, det er lige meget, hvordan du gemmer dig" ♪
233
00:16:06,886 --> 00:16:09,430
♪ "Find dig, hvis vi vil" ♪
234
00:16:10,306 --> 00:16:11,223
(KRAGER)
235
00:16:11,307 --> 00:16:13,809
♪ "Så glid ned igen
Og luk dine øjne" ♪
236
00:16:15,728 --> 00:16:19,023
♪ "Sov 3 mens, du må være træt" ♪
237
00:16:19,773 --> 00:16:20,774
(MEOWS)
238
00:16:20,858 --> 00:16:22,985
♪ Men hver nat brænder jeg ♪
239
00:16:23,068 --> 00:16:25,946
♪ Skrig dyreskriget ♪
240
00:16:29,867 --> 00:16:32,286
♪ Hver nat brænder jeg ♪
241
00:16:32,369 --> 00:16:34,914
♪ Drøm den krage sorte drøm ♪
242
00:16:34,997 --> 00:16:36,290
(KRAGEKÅR)
243
00:16:41,504 --> 00:16:44,548
♪ Drøm den krage sorte drøm ♪
244
00:16:50,137 --> 00:16:51,138
(SANG SLUTTER)
245
00:16:53,557 --> 00:16:55,809
TIN TIN: Par flere ringe. Det er 24K.
246
00:16:55,893 --> 00:16:57,144
-24K, hva'?
-TIN DIN: Mm-hmm.
247
00:16:57,228 --> 00:17:00,439
Det er 18K. Det er lort. Det er sandsynligvis falsk.
248
00:17:00,523 --> 00:17:02,858
Læderpung. Læder.
249
00:17:03,984 --> 00:17:04,985
Jøss.
250
00:17:06,195 --> 00:17:08,948
Hvad er det her, Tin Tin?
Er der en blodplet her?
251
00:17:11,992 --> 00:17:14,620
Jeg giver dig 50 dollars.
Og jeg hader velgørende organisationer.
252
00:17:14,703 --> 00:17:16,914
Nu kan du tage det eller lade være.
253
00:17:18,582 --> 00:17:19,959
Lige der for dig.
254
00:17:21,961 --> 00:17:24,421
Beslutninger, beslutninger. Ja, rigtigt.
255
00:17:24,505 --> 00:17:26,465
(SIRENE BLÆRER I FJERN)
256
00:17:26,549 --> 00:17:29,718
Billig-røv, krom-kuppel,
257
00:17:29,802 --> 00:17:33,138
børnemisbrugende, saprofyt-klover.
258
00:17:33,222 --> 00:17:34,723
Luk porten, når du går ud!
259
00:17:34,807 --> 00:17:37,935
Åh, jeg lukker det her for dig
rigtig god, masse en.
260
00:17:38,561 --> 00:17:40,563
- Fuck dig.
-(griner)
261
00:17:40,646 --> 00:17:41,647
(DØREN LUKKER)
262
00:17:41,730 --> 00:17:44,066
Ja, sæt dig på den og snurr dig, dit beskidte afskum.
263
00:17:48,779 --> 00:17:51,198
TIN TIN: Du er heldig
Jeg stikker ikke din fede røv.
264
00:17:51,282 --> 00:17:54,743
("DØDE SJÆLE" SPILLER)
265
00:18:09,425 --> 00:18:12,052
♪ Nogen tager disse drømme væk ♪
266
00:18:12,136 --> 00:18:13,137
(CAWS)
267
00:18:14,013 --> 00:18:18,267
♪ Det peger mig på en anden dag ♪
268
00:18:18,809 --> 00:18:22,688
♪ En duel af personligheder ♪
269
00:18:23,439 --> 00:18:27,860
♪ Det strækker alle sande realiteter ♪
270
00:18:30,446 --> 00:18:33,824
♪ De bliver ved med at kalde mig ♪
271
00:18:35,618 --> 00:18:38,537
♪ De bliver ved med at kalde mig ♪
272
00:18:40,122 --> 00:18:43,250
♪ Bliv ved med at ringe til mig ♪
273
00:18:45,002 --> 00:18:48,130
♪ De bliver ved med at kalde mig ♪
274
00:18:48,213 --> 00:18:51,216
(KRAGEKRYDER)
275
00:19:00,809 --> 00:19:01,810
(KRAGEKÅR)
276
00:19:18,702 --> 00:19:20,204
(ERIC SUKK)
277
00:19:21,747 --> 00:19:22,998
(CAWS)
278
00:19:23,082 --> 00:19:25,709
(GRNER)
279
00:19:37,721 --> 00:19:41,392
Hvad fanden har I alle sammen malet op til,
knækhoved. Hvad? (KLIKER)
280
00:19:45,646 --> 00:19:47,815
Halloween er ikke før mañana.
281
00:19:51,610 --> 00:19:52,695
Kom nu.
282
00:19:56,782 --> 00:19:58,659
(BEGGE GRYNTER)
283
00:20:04,665 --> 00:20:05,665
(CAWS)
284
00:20:06,750 --> 00:20:09,712
(STUNNENDE, HOSTE)
285
00:20:18,679 --> 00:20:20,097
Jeg slår dig ihjel!
286
00:20:29,273 --> 00:20:30,733
(KRAGEKÅR)
287
00:20:30,816 --> 00:20:32,985
ERIC: Fuck! Din morder!
288
00:20:33,736 --> 00:20:36,613
Jeg myrdede ikke nogen, mand.
Jeg kender dig fandme ikke engang, mand.
289
00:20:36,697 --> 00:20:38,115
Hvad fanden vil du, mand?
290
00:20:38,198 --> 00:20:40,492
Jeg vil have dig til at fortælle mig en historie.
291
00:20:40,576 --> 00:20:42,786
En mand og en kvinde på et loft for et år siden.
292
00:20:42,870 --> 00:20:44,037
(SHELLY GRÆDER)
293
00:20:44,121 --> 00:20:46,498
- Forbandet sind--
- Hør!
294
00:20:46,582 --> 00:20:51,545
Jeg er sikker på, du vil huske det.
Du dræbte dem på Halloween.
295
00:20:51,628 --> 00:20:53,756
Ja, ja. Højre. Halloween, ja.
296
00:20:53,839 --> 00:20:56,049
Nogle fyr, en tæve... Uanset hvad, mand.
297
00:20:56,550 --> 00:20:58,385
Hun hed Shelly.
298
00:20:59,219 --> 00:21:02,014
Du skar hende. Du voldtog hende.
299
00:21:02,097 --> 00:21:03,682
Shelly, ja. Ja.
300
00:21:03,766 --> 00:21:07,269
Jeg rystede hendes lyserøde røv, og hun elskede det!
301
00:21:16,862 --> 00:21:18,572
Mord, mand.
302
00:21:18,655 --> 00:21:21,033
Mord? Lad mig fortælle dig om mord.
303
00:21:21,116 --> 00:21:22,242
Det er sjovt.
304
00:21:22,326 --> 00:21:24,119
Det er nemt.
305
00:21:24,203 --> 00:21:26,955
Du vil lære alt om det.
306
00:21:28,665 --> 00:21:29,792
(TIN DIN LINDER)
307
00:21:31,627 --> 00:21:34,213
Jeg vil gerne have, at du møder to af mine venner.
308
00:21:36,131 --> 00:21:37,549
Vi savner aldrig.
309
00:21:45,891 --> 00:21:46,892
(KNIV KLATTER)
310
00:21:46,975 --> 00:21:49,019
Prøv hårdere. Prøv igen.
311
00:21:49,102 --> 00:21:50,604
(RÅB)
312
00:21:54,691 --> 00:21:55,943
(GASPS)
313
00:21:56,026 --> 00:21:57,277
Ofre.
314
00:21:58,028 --> 00:21:59,071
Er vi ikke alle sammen?
315
00:21:59,738 --> 00:22:02,741
("TIME BABY II" SPILLER)
316
00:22:10,541 --> 00:22:15,879
♪ Nogle gange regner det inde i mit hoved ♪
317
00:22:15,963 --> 00:22:19,967
♪ Alle ordene løber tør ♪
318
00:22:20,050 --> 00:22:24,221
♪ Vægge trækker vejret, hænder er... ♪
319
00:22:24,304 --> 00:22:27,349
Se på dette rod.
Hvad kommer verden til?
320
00:22:27,432 --> 00:22:28,600
Ja, det er noget rod.
321
00:22:28,684 --> 00:22:30,978
(SANG FORTSÆTTER AT AFSPILLE)
322
00:22:33,814 --> 00:22:36,483
♪ Nej, de behøver ikke at tage dig... ♪
323
00:22:36,567 --> 00:22:38,735
Jeg skal gå ovenpå.
Rapport fra forsiden.
324
00:22:38,819 --> 00:22:43,407
♪ Nej, de behøver ikke tage dig væk ♪
325
00:22:43,490 --> 00:22:45,993
Gå ud af vejen, dine orme!
326
00:22:46,076 --> 00:22:48,370
♪ Nej, de behøver ikke tage dig væk ♪
327
00:22:48,453 --> 00:22:49,872
Giv mig noget af det derovre.
328
00:22:52,249 --> 00:22:54,751
Hvorfor kommer I ikke forbi senere?
Tjek mig ud.
329
00:22:55,627 --> 00:22:57,462
Hej, gæt hvad?
330
00:22:57,546 --> 00:23:00,632
Arcade Games faldt ned, gik boom.
331
00:23:00,716 --> 00:23:01,717
Bom.
332
00:23:01,800 --> 00:23:04,553
Kan du forestille dig det? Det er tragisk.
333
00:23:05,429 --> 00:23:09,391
Saml dine soldater.
Du er på til i morgen aften. Ingen sved.
334
00:23:09,474 --> 00:23:12,144
- Er manden med?
- Han tager et møde.
335
00:23:41,632 --> 00:23:44,426
-(SUK)
-Du tænker på fortiden.
336
00:23:49,514 --> 00:23:50,849
Far gav mig dette.
337
00:23:51,642 --> 00:23:53,393
Fem års fødselsdag.
338
00:23:55,812 --> 00:23:59,733
Han sagde: "Barndommen er forbi
i det øjeblik, du ved, at du skal dø."
339
00:24:13,956 --> 00:24:15,624
Sover hun?
340
00:24:23,131 --> 00:24:24,633
Jeg tror, vi knækkede hende.
341
00:24:30,347 --> 00:24:31,515
Jeg elsker hendes øjne.
342
00:24:32,516 --> 00:24:33,642
Smukt.
343
00:24:38,355 --> 00:24:44,486
♪ Nej, de behøver ikke tage dig væk ♪
344
00:24:49,116 --> 00:24:50,242
(BILHORN TYDER)
345
00:24:50,325 --> 00:24:53,286
FØRER: Hej, knægt,
kom for helvede ud af vejen!
346
00:24:57,332 --> 00:24:59,710
("SNAKEDRIVER" SPILLER)
347
00:24:59,793 --> 00:25:04,506
♪ Jeg hader dem ikke, men jeg kender dem ♪
348
00:25:04,589 --> 00:25:09,511
♪ Jeg vil ikke have dem hængende ♪
349
00:25:09,594 --> 00:25:12,806
♪ Jeg vil ikke rulle mine knogler for hver... ♪
350
00:25:12,889 --> 00:25:14,266
(HØJTTYDET KLYNDER HALS)
351
00:25:14,349 --> 00:25:16,018
♪ ...lille pige, der... ♪
352
00:25:16,101 --> 00:25:18,270
Jeg bad dig blive væk herfra.
353
00:25:18,353 --> 00:25:22,149
Så jeg gætter på, at du ikke er hjemme
til meget senere, hva', Darla?
354
00:25:22,232 --> 00:25:23,442
Hun har travlt.
355
00:25:24,067 --> 00:25:26,236
Gå og leg med dine dukker
eller noget, okay?
356
00:25:26,319 --> 00:25:27,654
Jeg har ingen dukker.
357
00:25:30,741 --> 00:25:32,075
Få noget mad, hva'?
358
00:25:32,159 --> 00:25:35,162
Nogen har allerede købt middag til mig.
Politiet.
359
00:25:35,245 --> 00:25:40,667
♪ Jeg troede, jeg ikke havde noget valg
Men så kyssede jeg hende ♪
360
00:25:40,751 --> 00:25:43,462
HÅNENDE: "Der er allerede nogen
købte middag til mig. Politiet."
361
00:25:43,545 --> 00:25:44,546
(BÅDE LEDER)
362
00:25:50,635 --> 00:25:53,638
(PAPIRSUSLER)
363
00:25:54,431 --> 00:25:56,767
GIDEON: Tredive, okay, 40 dollars.
364
00:25:57,476 --> 00:25:59,478
Og lige 68.
365
00:25:59,561 --> 00:26:01,980
Hvem fanden er det nu?
366
00:26:02,064 --> 00:26:06,234
Hej! Pis off! Vi holder lukket!
367
00:26:06,318 --> 00:26:08,945
- Cerrado!
-(BANDER)
368
00:26:09,029 --> 00:26:12,866
Gå og sov det et andet sted, støvhoved,
medmindre du ønsker at blive lemlæstet.
369
00:26:17,496 --> 00:26:19,623
Jeg vil blæse denne fyrs pik af.
370
00:26:20,832 --> 00:26:23,710
Nattens forbandede skabninger.
De lærer aldrig.
371
00:26:24,628 --> 00:26:26,379
(KANKER)
372
00:26:26,463 --> 00:26:27,964
Hej! Hej!
373
00:26:29,633 --> 00:26:31,551
-(GIDEON GIVER)
-(CAWING)
374
00:26:33,095 --> 00:26:35,722
"Pludselig hørte jeg et tryk,
375
00:26:35,806 --> 00:26:39,768
som om nogen forsigtigt rapper--
rapper ved min kammerdør."
376
00:26:42,187 --> 00:26:44,106
Hvad fanden taler du om?
377
00:26:44,981 --> 00:26:46,817
Du hørte mig rappe, ikke?
378
00:26:47,901 --> 00:26:49,903
Du overtræder,
379
00:26:49,986 --> 00:26:52,030
og du skylder mig en ny dør!
380
00:26:54,449 --> 00:26:57,452
Jeg leder efter noget
i en forlovelsesring.
381
00:26:57,536 --> 00:26:58,537
- Ja?
-Guld.
382
00:26:58,620 --> 00:27:01,289
Du leder efter en retsmediciner,
lort-for-hjerne.
383
00:27:05,377 --> 00:27:07,003
Åh, shit.
384
00:27:07,087 --> 00:27:09,005
Åh! Shit på mig!
385
00:27:09,089 --> 00:27:10,674
(KLIKER)
386
00:27:10,757 --> 00:27:13,301
Shit på mig. Shit på mig!
387
00:27:13,385 --> 00:27:14,386
(RÅBER)
388
00:27:20,392 --> 00:27:22,686
Mr. Gideon, du er ikke opmærksom.
389
00:27:26,940 --> 00:27:29,109
Ingen! Min hånd!
390
00:27:29,192 --> 00:27:30,527
(dæmpet hulkende)
391
00:27:30,610 --> 00:27:34,739
Jeg gentager: En guldforlovelsesring, ja?
392
00:27:35,615 --> 00:27:39,578
Det blev pantsat her for et år siden
af en kunde hos dig ved navn Tin Tin.
393
00:27:39,661 --> 00:27:41,454
(KLINKER)
394
00:27:43,373 --> 00:27:45,917
Han betroede sig til mig
før han løb forpustet.
395
00:27:46,168 --> 00:27:49,004
-(HELIKOPTER SURDER OVER HOVEDET)
-(POLITI RADIO CHATTER)
396
00:27:51,006 --> 00:27:52,966
Så hvem er denne sæk med lort?
397
00:27:53,049 --> 00:27:56,303
Det er Tin Tin,
en af T-Birds små hjælpere.
398
00:27:56,386 --> 00:27:58,805
Jeg tror, du kan udelukke død ved et uheld.
399
00:27:58,889 --> 00:28:02,309
(KLIKER) Lad være med nogen af dine gadedæmoner
har rigtige voksennavne?
400
00:28:02,392 --> 00:28:04,144
Dette kunne være et græstørv hit,
401
00:28:04,227 --> 00:28:06,313
men det ser ikke ud til
dit sædvanlige bandelort.
402
00:28:06,396 --> 00:28:08,190
Kom så, Albrecht. Skån mig.
403
00:28:08,273 --> 00:28:11,359
Du er en beat cop nu, så vær en beat cop.
404
00:28:11,443 --> 00:28:13,361
Det skal jeg takke dig for, ikke?
405
00:28:13,987 --> 00:28:17,199
Ord til de kloge:
Pas på din skide mund.
406
00:28:18,408 --> 00:28:20,202
Hvad fanden kalder du det?
407
00:28:20,869 --> 00:28:22,787
-(BILDØR ÅBNER)
-(SIRENE GRÆNENDE)
408
00:28:22,871 --> 00:28:24,515
- Jeg kalder det blod, kriminalbetjent.
-(LUKKERKLIK)
409
00:28:24,539 --> 00:28:27,792
Jeg formoder, du vil skrive det op som graffiti.
410
00:28:27,876 --> 00:28:31,129
Du kan forlade mit gerningssted nu, okay?
411
00:28:31,213 --> 00:28:34,216
(HELIKOPTER HIRLING)
412
00:28:39,304 --> 00:28:40,805
- Varmere?
- Hvad laver du?
413
00:28:40,889 --> 00:28:43,516
-Kender du ikke dette spil?
- Hvilket spil snakker du om?
414
00:28:44,100 --> 00:28:46,478
Okay, ringene!
Jeg skal fortælle dig om ringene!
415
00:28:46,561 --> 00:28:49,606
De er i den metalkasse.
Det er under hylden der.
416
00:28:51,399 --> 00:28:53,401
Tag dem. Tag de forbandede ringe!
417
00:28:53,485 --> 00:28:56,738
Du kan tygge dem, og du kan
kvæl på dem, din kælling!
418
00:29:00,158 --> 00:29:02,744
- Se, den går op på loftet.
- Okay.
419
00:29:11,795 --> 00:29:14,589
Nej, nej, nej.
420
00:29:15,257 --> 00:29:16,925
Nej, nej.
421
00:29:21,346 --> 00:29:23,640
Det er smukt. Jeg tror ikke på det.
422
00:29:27,727 --> 00:29:29,104
Shelly.
423
00:29:38,280 --> 00:29:39,656
Jeg elsker dig.
424
00:29:47,706 --> 00:29:50,625
-Du har en chance for at leve.
-Hør, mand, tag hvad du vil.
425
00:29:50,709 --> 00:29:52,085
- Tak skal du have.
- Tag hvad som helst!
426
00:29:55,088 --> 00:29:58,925
Nu skal du fortælle mig, hvor jeg kan finde
resten af Tin Tins små festvenner.
427
00:29:59,009 --> 00:30:00,927
Pit. De hænger alle ud på The Pit.
428
00:30:01,011 --> 00:30:03,722
Alle T-Birds små kartoffelhoveder
hænge ud der.
429
00:30:03,805 --> 00:30:06,057
Funboy, han bor der, ovenpå,
okay?
430
00:30:06,975 --> 00:30:08,184
Funboy.
431
00:30:08,268 --> 00:30:10,145
Åh, skat! Åh!
432
00:30:11,271 --> 00:30:13,857
- Jøss!
- En hel hyggelig klub...
433
00:30:13,940 --> 00:30:16,818
-Stop! Jesus, stop.
-...med kun pirat-kælenavne.
434
00:30:16,901 --> 00:30:19,529
-Jesus Kristus i en taxa!
- Hold stille!
435
00:30:20,739 --> 00:30:24,617
-Hver enkelt af disse er et liv.
-(RINGE KLAMLER)
436
00:30:24,701 --> 00:30:27,203
Et liv du var med til at ødelægge.
437
00:30:27,287 --> 00:30:29,873
Jeg beder dig, okay. Dræb mig ikke.
438
00:30:31,458 --> 00:30:32,834
Jeg slår dig ikke ihjel.
439
00:30:33,710 --> 00:30:37,881
Din opgave bliver at fortælle resten af dem
at døden kommer for dem.
440
00:30:37,964 --> 00:30:39,299
I aften.
441
00:30:46,473 --> 00:30:48,975
Fortæl dem, at Eric Draven hilser.
442
00:30:52,562 --> 00:30:56,149
Du går herfra,
de vil slette din ked af røv!
443
00:30:56,733 --> 00:30:58,568
Du er intet andet end gadefedt,
hører du?
444
00:30:58,651 --> 00:31:00,862
Gadefedt, din skide!
445
00:31:00,945 --> 00:31:02,655
Er det benzin jeg lugter?
446
00:31:02,739 --> 00:31:03,740
Nej, mand.
447
00:31:03,823 --> 00:31:06,493
-Ingen! Ingen! Ingen!
-(KRAGEKÅR)
448
00:31:07,869 --> 00:31:09,204
Nej!
449
00:31:12,248 --> 00:31:14,876
(SKRIG)
450
00:31:18,171 --> 00:31:21,174
(SKRIGER)
451
00:31:24,386 --> 00:31:27,514
-(JUKEBOX SLÅR OP)
- På huset, knægt. Det ved du.
452
00:31:28,431 --> 00:31:29,682
Root beer.
453
00:31:29,766 --> 00:31:32,560
(ROCKBALLAD SPILLER PÅ JUKEBOX)
454
00:31:32,644 --> 00:31:34,813
Jeg kan ikke gøre noget.
455
00:31:35,522 --> 00:31:39,984
Din mor, teknisk set,
hun er afsted lige nu.
456
00:31:40,068 --> 00:31:42,153
Ja, langt væk.
457
00:31:44,114 --> 00:31:46,741
-(DÆK RISER)
-(BILDØR ÅBNER)
458
00:31:46,825 --> 00:31:48,868
Politi! Bevæg dig ikke.
459
00:31:48,952 --> 00:31:50,829
Jeg sagde, du skal ikke bevæge dig.
460
00:31:52,747 --> 00:31:54,791
Jeg troede, at politiet altid sagde,
"Frys."
461
00:31:54,874 --> 00:31:57,544
Nå, jeg er politiet,
og jeg siger, flyt dig ikke, Snehvide.
462
00:31:57,627 --> 00:31:58,795
Du flytter dig, du er død.
463
00:32:00,213 --> 00:32:04,050
Og jeg siger, at jeg er død, og jeg flytter.
464
00:32:04,717 --> 00:32:07,429
Ikke et skridt mere. Jeg mener det alvorligt.
465
00:32:07,512 --> 00:32:11,850
Så skyd, om du vil, officer Albrecht.
466
00:32:11,933 --> 00:32:15,061
Hvad er du, skøre? Går du ind i en pistol?
467
00:32:15,854 --> 00:32:16,855
Er du høj?
468
00:32:16,938 --> 00:32:18,481
Kan du ikke huske mig?
469
00:32:18,565 --> 00:32:20,024
Hvad taler du om?
470
00:32:20,108 --> 00:32:24,195
Hvad med Shelly?
Kan du huske Shelly Webster?
471
00:32:24,279 --> 00:32:26,823
Shelly Webster er død, min ven.
472
00:32:26,906 --> 00:32:28,825
Jeg vil have dig til at flytte over til kantstenen der.
473
00:32:28,908 --> 00:32:30,535
Kom nu, rigtig dejligt og nemt.
474
00:32:30,618 --> 00:32:31,619
Kom nu. Flyt det!
475
00:32:34,497 --> 00:32:36,040
Vi venter her på backup.
476
00:32:36,958 --> 00:32:38,877
Det bliver for underligt for mig.
477
00:32:39,669 --> 00:32:43,465
Åh, det bliver bedre.
Kender du en, der hedder T-Bird?
478
00:32:43,548 --> 00:32:46,384
Han havde en ven
som ikke skulle have leget med knive.
479
00:32:47,177 --> 00:32:48,219
Ligesom frakken?
480
00:32:48,303 --> 00:32:49,888
Du er den fyr, der myrdede Tin Tin.
481
00:32:49,971 --> 00:32:51,431
TYV (PÅ AFSTAND): Tjek det ud.
482
00:32:52,765 --> 00:32:54,476
Han var allerede død.
483
00:32:54,559 --> 00:32:55,560
(GLAS KNUSSER)
484
00:32:55,643 --> 00:32:58,146
Han døde for et år siden,
i det øjeblik han rørte ved hende.
485
00:33:00,482 --> 00:33:03,651
De er alle døde.
De ved det bare ikke endnu.
486
00:33:04,861 --> 00:33:06,154
Kom væk derfra!
487
00:33:06,237 --> 00:33:08,781
-TYV 1: Politi!
-TYV 2: Kom nu. Kom væk herfra!
488
00:33:09,282 --> 00:33:11,993
-(TYV 3 GRATTER)
-TYV 4: Lad være. Lad være. Løbe!
489
00:33:12,076 --> 00:33:15,079
(PANTER)
490
00:33:18,124 --> 00:33:19,375
Åh, fantastisk.
491
00:33:20,168 --> 00:33:21,336
Stor.
492
00:33:22,170 --> 00:33:24,088
Fyr dukker op
ligner en mime fra helvede,
493
00:33:24,172 --> 00:33:27,091
og du mister ham lige ude i det fri.
494
00:33:27,634 --> 00:33:29,135
Nå,
495
00:33:29,219 --> 00:33:32,430
det gjorde han i hvert fald ikke
det der gå-imod-vinden lort.
496
00:33:32,514 --> 00:33:33,515
Jeg hader det.
497
00:33:33,598 --> 00:33:35,238
OFFICER: Lidt tidligt til Devil's Night.
498
00:33:35,975 --> 00:33:37,519
Hvad fanden foregår der her?
499
00:33:39,103 --> 00:33:41,523
Du er meget rastløs.
500
00:33:41,606 --> 00:33:44,859
Jeg ville bare ønske, jeg var lidt sulten igen,
det er alt.
501
00:33:44,943 --> 00:33:48,655
- Pas på, hvad du beder om.
- Ja, du kan få det. Jeg ved det.
502
00:33:52,992 --> 00:33:55,620
(SIZZLES)
503
00:34:00,833 --> 00:34:03,920
Der er energier, der retter sig mod dig.
504
00:34:04,003 --> 00:34:06,047
At se er at tro, ikke?
505
00:34:10,260 --> 00:34:12,095
-(SIZZZING)
-(BLÆSER)
506
00:34:13,179 --> 00:34:17,225
(DØREN KNÆKER ÅBEN, LUKKET)
507
00:34:17,308 --> 00:34:19,185
Mmm. Lækkert.
508
00:34:19,269 --> 00:34:22,272
(ROCK MUSIK AFSPILLER)
509
00:34:25,525 --> 00:34:29,487
Gideons pantelånerbutik brændte lige ned
til fonden.
510
00:34:29,571 --> 00:34:32,073
Ingen ryddede denne lille begivenhed med mig.
511
00:34:32,156 --> 00:34:36,619
- Det havde jeg ikke noget med at gøre.
-Jeg er sikker på, du må være frygtelig skuffet.
512
00:34:36,703 --> 00:34:40,873
Jeg fik problemer.
En af mine besætninger blev selv omkommet.
513
00:34:40,957 --> 00:34:43,251
- Ja? Og hvem kan det være?
- Tin Tin.
514
00:34:43,334 --> 00:34:47,880
Nogen stak hans knive i det hele
hans store organer i alfabetisk rækkefølge.
515
00:34:47,964 --> 00:34:49,507
Nå, mine herrer, i hvert fald,
516
00:34:49,591 --> 00:34:53,428
Jeg synes, vi burde have et introspektivt
et øjebliks stilhed for den stakkels gamle Tin Tin.
517
00:34:53,511 --> 00:34:55,388
(INHALERER DYBT)
518
00:34:55,888 --> 00:34:59,017
(SUK) Du arbejder for mig
i morgen aften, ikke?
519
00:34:59,100 --> 00:35:01,894
Uanset hvad du siger, kan jeg gøre.
520
00:35:01,978 --> 00:35:03,980
God. Det er meget betryggende.
521
00:35:04,063 --> 00:35:07,609
Jeg har stadig ikke hørt historien
om hvorfor Gideon er brændt ned.
522
00:35:08,818 --> 00:35:13,072
Er det en naturkatastrofe
eller Guds handling eller noget?
523
00:35:13,156 --> 00:35:15,325
(SNIFFS) Kald det mit behov for at vide.
524
00:35:20,121 --> 00:35:21,122
(SNIFFS)
525
00:35:42,268 --> 00:35:43,478
(SUK)
526
00:35:46,856 --> 00:35:48,858
-(BILHORN TUTER)
-(DÆK SKRIG)
527
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
Lad mig gå, din slyngel!
528
00:35:55,031 --> 00:35:56,616
- Ja.
-(KLIKER)
529
00:35:56,699 --> 00:35:59,077
Du satte ikke farten ned, pikhoved!
530
00:36:02,205 --> 00:36:03,706
Han kunne ikke have stoppet.
531
00:36:03,790 --> 00:36:06,000
Han var et numseansigt. Jeg kunne have klaret det.
532
00:36:08,169 --> 00:36:10,713
Hvad skal du være,
en klovn eller noget?
533
00:36:11,756 --> 00:36:12,965
Undertiden.
534
00:36:15,385 --> 00:36:17,637
Det er mere som surfing end skating.
535
00:36:17,720 --> 00:36:19,764
Jeg ville ønske, at regnen ville stoppe, bare én gang.
536
00:36:20,848 --> 00:36:22,809
Det kan ikke regne hele tiden.
537
00:36:23,393 --> 00:36:24,852
Erik?
538
00:36:34,112 --> 00:36:36,531
-(snadder)
-(TELEFON RINGER)
539
00:36:36,614 --> 00:36:38,491
(MASKINETAGLER KLAKKER)
540
00:36:41,828 --> 00:36:44,038
Tak mig ikke. (KLIKER)
541
00:36:45,039 --> 00:36:46,416
Kæmper vi den gode kamp?
542
00:36:46,499 --> 00:36:50,211
Dobbeltdrab for et år siden.
Ingen domme.
543
00:36:50,920 --> 00:36:52,004
Annie,
544
00:36:53,047 --> 00:36:54,340
se på det.
545
00:36:55,341 --> 00:36:59,470
"Vi, undertegnede lejere
af 1929 Caulderon Court lejligheder--"
546
00:36:59,554 --> 00:37:00,763
Hvad er det her, et andragende?
547
00:37:00,847 --> 00:37:03,725
Et stort kick-me tegn til en meget sød pige
som fandt sig selv en årsag,
548
00:37:03,808 --> 00:37:05,268
og en sag, der fik hende dræbt.
549
00:37:05,351 --> 00:37:07,895
Hun kæmpede mod udsættelse af lejer
i det kvarter?
550
00:37:07,979 --> 00:37:13,109
{\an8}Shelly Webster og hende
dejlig rock-and-roll-kæreste Eric Draven.
551
00:37:13,192 --> 00:37:15,778
{\an8}Du ved, sidste gang
du snusede rundt på en sag
552
00:37:15,862 --> 00:37:18,531
- det er, når du blev sat tilbage på beatet.
- Ja, jeg ved det.
553
00:37:18,614 --> 00:37:21,576
-Torres bliver ved med at minde mig om det.
-(KLIKER) Det vil jeg vædde på, at han gør.
554
00:37:29,542 --> 00:37:32,295
Du vil afvikle
arbejder på et skoleovergangssted.
555
00:37:33,546 --> 00:37:36,007
-Jeg er sej.
-Du fik ikke den fil fra mig, okay?
556
00:37:36,090 --> 00:37:38,676
Og fortæl mig ikke, at du skylder mig en.
557
00:37:39,802 --> 00:37:41,888
Uh, jeg skylder dig en.
558
00:37:41,971 --> 00:37:43,389
Ja, rigtigt.
559
00:37:44,056 --> 00:37:45,475
For fanden.
560
00:37:51,522 --> 00:37:54,525
(VIND HULER)
561
00:37:54,609 --> 00:37:57,612
("GOLGOTHA TENEMENT BLUES" SPILLER)
562
00:37:59,781 --> 00:38:02,366
(MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE)
563
00:38:09,999 --> 00:38:11,000
(TAKKER)
564
00:38:11,667 --> 00:38:15,379
I morgen aften... (GASPS)
...vi kan-- vi kan blive høje
565
00:38:15,463 --> 00:38:19,300
og se hele denne forbandede by brænde
fra det vindue.
566
00:38:19,383 --> 00:38:20,885
(BEGGE KLIKER)
567
00:38:22,011 --> 00:38:25,181
♪ Jeg er parken ♪
568
00:38:25,264 --> 00:38:28,976
♪ Jeg er glød ♪
569
00:38:29,060 --> 00:38:32,814
♪ I det forbandede mørke ♪
570
00:38:32,897 --> 00:38:34,816
♪ Jeg er chokeret... ♪
571
00:38:34,899 --> 00:38:37,068
(KRAGEKÅR)
572
00:38:37,151 --> 00:38:39,612
♪ Jeg vil ikke tro ♪
573
00:38:39,695 --> 00:38:40,863
(KYRER HØJT)
574
00:38:40,947 --> 00:38:43,366
♪ Ikke mere ♪
575
00:38:43,449 --> 00:38:46,786
(KLIKER)
Der er en stor forbandet fugl derovre.
576
00:38:48,162 --> 00:38:49,914
(CAWS)
577
00:38:49,997 --> 00:38:51,082
♪ Ikke mere ♪
578
00:38:51,165 --> 00:38:52,166
FUNBOY: Det er et skænderi.
579
00:38:52,250 --> 00:38:54,001
-(BÅDE GRANER)
-(KRAGEKÅR)
580
00:38:54,085 --> 00:38:55,565
(HØJT STEMME) Kom her, fugl.
581
00:38:56,045 --> 00:38:57,755
Hej, fugl. Hej, fugl.
582
00:38:57,839 --> 00:39:00,174
Fugl. B-B-B-B-Birdie!
583
00:39:00,258 --> 00:39:02,844
Her, birdie, birdie, birdie.
584
00:39:02,927 --> 00:39:05,888
Kom her, birdie, birdie, birdie.
585
00:39:05,972 --> 00:39:08,432
(GRNER)
586
00:39:08,516 --> 00:39:10,810
Birdie? Hej, birdie?
587
00:39:10,893 --> 00:39:12,270
♪ For at bane vejen ♪
588
00:39:12,353 --> 00:39:13,938
Her, Funboy.
589
00:39:14,021 --> 00:39:16,023
♪ Gader af guld, gader af guld ♪
590
00:39:16,107 --> 00:39:18,693
Hvad fanden?
591
00:39:22,488 --> 00:39:24,532
(SKRABER GITARSTRENGE)
592
00:39:24,615 --> 00:39:26,117
Nej, mand! Gør det ikke!
593
00:39:26,742 --> 00:39:28,911
Du gav mig næsten et hjerteanfald!
594
00:39:29,704 --> 00:39:31,873
(DARLA KRUKER)
595
00:39:31,956 --> 00:39:33,207
FUNBOY: Lad være med at svede det.
596
00:39:35,877 --> 00:39:39,547
Det er tid for dig at tage din fugl
og gå, freako.
597
00:39:48,431 --> 00:39:50,057
Tag dit skud, Funboy.
598
00:39:50,141 --> 00:39:52,268
Du fik mig et dødt knald.
599
00:39:54,312 --> 00:39:57,648
- Du er seriøst fucked.
-(DARLA LINDER)
600
00:39:57,732 --> 00:39:59,233
Kiggede du dig i spejlet?
601
00:39:59,317 --> 00:40:02,403
Jeg mener, du har brug for professionel hjælp.
602
00:40:02,904 --> 00:40:04,196
-(SKUD)
-(ERIC SKRIG)
603
00:40:05,615 --> 00:40:06,991
- BINGO!
-(GRØNNE)
604
00:40:07,074 --> 00:40:09,911
Han skyder! Han scorer!
605
00:40:09,994 --> 00:40:11,996
(GIPENDE)
606
00:40:12,079 --> 00:40:13,998
-(CAWS)
-(griner)
607
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Hov!
608
00:40:15,166 --> 00:40:16,334
(griner)
609
00:40:16,417 --> 00:40:18,586
Hov-hø!
610
00:40:18,669 --> 00:40:19,962
(griner)
611
00:40:20,046 --> 00:40:22,715
Jesus Kristus.
612
00:40:22,798 --> 00:40:26,552
"Jesus Kristus."
Stop mig, hvis du hørte denne.
613
00:40:26,636 --> 00:40:28,888
Jesus Kristus går ind på et hotel.
614
00:40:29,639 --> 00:40:30,639
(GASPS)
615
00:40:32,308 --> 00:40:34,393
- Åh.
-(griner)
616
00:40:34,477 --> 00:40:37,730
Han rækker kroejeren tre søm
og han spørger -
617
00:40:38,898 --> 00:40:41,359
Dør du aldrig nogensinde?
618
00:40:41,442 --> 00:40:43,235
"Kan du sætte mig op for natten?"
619
00:40:43,319 --> 00:40:45,863
-(SKUD)
-(FUNBOY STØNNER)
620
00:40:49,200 --> 00:40:50,618
Gør det ondt?
621
00:40:50,701 --> 00:40:53,788
- FUNBOY: Fuck. Ja, det gør fandme ondt.
-(gisper)
622
00:40:53,871 --> 00:40:55,915
-(DØRLÅSE)
- Åh, Gud.
623
00:40:55,998 --> 00:40:59,794
(STRØMT STEMME)
Se hvad du har gjort ved mine ark.
624
00:41:09,553 --> 00:41:11,806
-(TUD)
-(SOBS)
625
00:41:13,182 --> 00:41:16,060
(DARLA GRÆVER)
626
00:41:24,318 --> 00:41:26,278
Jeg har en pistol i lommen.
627
00:41:29,156 --> 00:41:30,950
Du er glad for at se mig, ikke?
628
00:41:34,370 --> 00:41:36,330
(GIPENDE)
629
00:41:37,790 --> 00:41:39,250
(KLYNKER)
630
00:41:39,834 --> 00:41:40,834
(TRYK KRINKER)
631
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
(DARLA GRÆDER)
632
00:41:49,760 --> 00:41:53,681
Hold dig væk! Hold dig væk fra mig! (SOBS)
633
00:41:55,141 --> 00:41:57,309
Nej!
634
00:41:57,393 --> 00:41:59,228
(GRÆDER)
635
00:42:01,564 --> 00:42:02,648
Se.
636
00:42:05,359 --> 00:42:09,905
"Mor er navnet for Gud
på alle børns læber og hjerter."
637
00:42:09,989 --> 00:42:11,323
Forstår du det?
638
00:42:12,825 --> 00:42:14,744
Morfin er dårligt for dig.
639
00:42:26,338 --> 00:42:29,633
Din datter er derude på gaden
venter på dig.
640
00:42:47,234 --> 00:42:49,236
(HURTIGT TILBAGETRÆKENDE FODSTED)
641
00:42:57,119 --> 00:42:59,330
(ROCK MUSIK AFSPILLER PÅ JUKEBOX)
642
00:42:59,413 --> 00:43:00,623
(GULPS)
643
00:43:02,041 --> 00:43:04,168
Hvis jeg ville have is,
Jeg ville have bedt om is!
644
00:43:04,251 --> 00:43:05,336
Fyld den nu op!
645
00:43:07,630 --> 00:43:10,216
Fyld det selv op, macho mand.
646
00:43:10,299 --> 00:43:11,967
GIDEON: Jeg har virkelig brug for det her.
647
00:43:20,142 --> 00:43:21,477
Okay.
648
00:43:21,560 --> 00:43:23,312
(MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE PÅ JUKEBOX)
649
00:43:23,395 --> 00:43:25,481
Brænder du dig selv ved at lege med tændstikker?
650
00:43:25,564 --> 00:43:27,650
- Fuck væk.
-Du har en aftale.
651
00:43:27,733 --> 00:43:30,694
- Nå, lort med mig.
- Drik op.
652
00:43:30,778 --> 00:43:33,697
Dette er en første. Bukker jeg, eller svigter jeg?
653
00:43:34,281 --> 00:43:36,075
Giv min ven et glas blod her.
654
00:43:36,158 --> 00:43:37,159
-(SKRIG)
- Hov!
655
00:43:37,243 --> 00:43:38,911
-(METALBAKKE KLAMLER)
- Hej, hej, skat!
656
00:43:38,994 --> 00:43:41,622
Hej, godnat, Darla.
657
00:43:41,705 --> 00:43:44,416
-(GASPS)
-(MÆTTER LEDER)
658
00:43:46,043 --> 00:43:49,171
- Du bliver siddende. Lige der.
- Åh, pys!
659
00:43:57,263 --> 00:44:00,307
Yo, kom væk, damphoved.
660
00:44:17,283 --> 00:44:19,076
(GIPENDE)
661
00:44:19,952 --> 00:44:21,203
Shh!
662
00:44:25,457 --> 00:44:27,751
(ERIC LATTER)
663
00:44:29,920 --> 00:44:31,714
(GASPS)
664
00:44:31,797 --> 00:44:33,716
{\an8}REPORTER (PÅ TV): Som du kan se,
665
00:44:33,799 --> 00:44:36,802
{\an8}Jeg er her på hjørnet af 27th Street
og East Washington Place,
666
00:44:36,886 --> 00:44:38,155
{\an8}siden for sidste års største...
667
00:44:38,179 --> 00:44:40,139
-(KRIGER)
-...Djævelens nat ildebrand.
668
00:44:40,222 --> 00:44:41,557
Det er præcis et år siden
669
00:44:41,640 --> 00:44:43,893
at bygningen du ser
på den anden side af gaden fra mig
670
00:44:43,976 --> 00:44:46,020
blev totalt ødelagt af brand.
671
00:44:46,103 --> 00:44:48,939
Bålet der blev vundet
af syv brandselskaber,
672
00:44:49,023 --> 00:44:50,941
men mistede livet af to brandmænd.
673
00:44:51,025 --> 00:44:54,069
Faktisk, hvis det ikke var for
den konstante overvågning
674
00:44:54,153 --> 00:44:55,696
af det lokale politi...
675
00:44:55,779 --> 00:44:56,780
ERIC: Frys!
676
00:44:57,615 --> 00:44:58,616
-(KAN KLARE)
-(GASPS)
677
00:44:58,699 --> 00:45:01,035
Jesus. Gør det aldrig, mand.
678
00:45:01,118 --> 00:45:03,162
(REPORTER FORTSÆTTER PÅ TV)
679
00:45:03,245 --> 00:45:04,371
Fuck.
680
00:45:07,208 --> 00:45:08,542
God lighed.
681
00:45:08,626 --> 00:45:12,296
Jeg så din krop, mand.
Du... Du døde. Du blev begravet.
682
00:45:13,380 --> 00:45:14,632
Du har stadig hatten på.
683
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
(HAT LANDER PÅ GULV)
684
00:45:18,052 --> 00:45:19,386
Jeg skal sidde ned.
685
00:45:21,764 --> 00:45:22,806
Shit.
686
00:45:23,474 --> 00:45:25,142
Holy shit.
687
00:45:27,436 --> 00:45:28,437
Sig...
688
00:45:30,439 --> 00:45:34,777
er du en slags... et spøgelse?
689
00:45:34,860 --> 00:45:36,153
Boo!
690
00:45:44,411 --> 00:45:46,330
Jeg ved ikke, hvad jeg er.
691
00:45:46,413 --> 00:45:48,958
Du skal fortælle mig, hvad der skete med os.
692
00:45:49,041 --> 00:45:50,751
(SUK)
693
00:45:50,834 --> 00:45:54,296
Nå, du tog et seks-etagers svanedyk
ud af et vindue.
694
00:45:55,047 --> 00:45:58,217
Hun, øh, blev slået og voldtaget.
695
00:45:58,300 --> 00:46:00,094
Døde på hospitalet.
696
00:46:01,262 --> 00:46:02,888
Hej, du spurgte, mand.
697
00:46:02,972 --> 00:46:04,682
Jeg mener, kom nu. Læs filen.
698
00:46:05,432 --> 00:46:10,020
Shelly Webster holdt ud i 30 timer
på intensiv,
699
00:46:10,104 --> 00:46:12,481
og hendes krop opgav det endelig.
700
00:46:13,190 --> 00:46:15,859
Jeg så det, mand. Jeg kunne ikke gøre jack for hende.
701
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
(GASPS)
702
00:46:27,538 --> 00:46:29,039
- Hej.
-Rør mig ikke!
703
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
(GRYNTER)
704
00:46:32,126 --> 00:46:33,127
Hej.
705
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
- Er du okay?
- Jeg så hende.
706
00:46:41,593 --> 00:46:43,679
Jeg så hende gennem dine øjne.
707
00:46:44,972 --> 00:46:46,724
Du blev hos hende hele tiden.
708
00:46:46,807 --> 00:46:51,603
Ja, det skal du
forstår noget, okay?
709
00:46:52,730 --> 00:46:57,026
Jeg var... Jeg håbede
hun ville komme ud af det, du ved.
710
00:46:57,109 --> 00:47:00,571
-Giv mig noget, jeg kunne arbejde med.
-(LETTERE KLIK)
711
00:47:00,654 --> 00:47:01,822
Ja.
712
00:47:04,366 --> 00:47:05,367
Se, jeg--
713
00:47:05,451 --> 00:47:07,953
Hvorfor gjorde du ikke noget ved det?
714
00:47:08,037 --> 00:47:09,877
Du tror nogen af de mennesker
i den bygning,
715
00:47:09,955 --> 00:47:13,167
selv dem, der underskrev underskriftsindsamlingen,
ville tale efter hvad der skete med dig?
716
00:47:14,960 --> 00:47:16,879
Jeg blev ved med at stille spørgsmål
717
00:47:18,047 --> 00:47:20,924
og blev endelig busted for
stikker min næse, hvor det ikke var ønsket.
718
00:47:24,970 --> 00:47:26,221
Er det din kone?
719
00:47:26,972 --> 00:47:29,975
Ja, vi... Nå, ikke længere.
720
00:47:30,059 --> 00:47:31,477
Vi er ved at blive skilt.
721
00:47:33,312 --> 00:47:34,438
Det er sjovt.
722
00:47:36,231 --> 00:47:39,985
Små ting plejede at betyde
så meget til Shelly.
723
00:47:40,069 --> 00:47:42,404
Jeg plejede at tro, at de var lidt trivielle.
724
00:47:42,488 --> 00:47:45,657
Tro mig. Intet er trivielt.
725
00:47:51,038 --> 00:47:52,706
(INHALERER DYBT)
726
00:47:55,084 --> 00:47:56,418
(PUSTERER ud)
727
00:47:56,502 --> 00:47:57,878
Du bør ikke ryge disse.
728
00:47:59,046 --> 00:48:00,672
De slår dig ihjel.
729
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Vil du forsvinde ud i den blå luft igen?
730
00:48:13,018 --> 00:48:15,312
Jeg troede, jeg ville bruge din hoveddør.
731
00:48:18,273 --> 00:48:19,650
Se, mand, øh,
732
00:48:21,360 --> 00:48:24,196
Jeg er dybt ked af det, der skete
til dig og din kæreste.
733
00:48:25,614 --> 00:48:26,657
Ja.
734
00:48:32,496 --> 00:48:33,539
(DØREN ÅBNER)
735
00:48:33,622 --> 00:48:35,165
-(HVISKER) Ja.
-(DØREN LUKKER)
736
00:48:36,208 --> 00:48:39,169
GIDEON: Jeg blev stukket.
Jeg skød en tæve.
737
00:48:39,253 --> 00:48:41,505
Jeg så skudhullet lukke af sig selv.
738
00:48:41,588 --> 00:48:44,425
Og så hørte jeg, at min virksomhed
bliver sprængt rigtig godt i luften.
739
00:48:45,092 --> 00:48:48,220
- Bortset fra det, var min dag sur.
- Ja.
740
00:48:48,303 --> 00:48:51,056
Jeg så ham også. Han havde en guitar.
741
00:48:51,140 --> 00:48:55,561
Han blinkede til mig, før han sprang ud
et vindue på fjerde sal, som om han havde vinger.
742
00:48:55,644 --> 00:48:57,438
Han blinkede til dig?
743
00:48:57,521 --> 00:48:59,148
(KLIKKER TUNGE) Musikere.
744
00:49:00,649 --> 00:49:02,025
Hvad så du ellers?
745
00:49:02,109 --> 00:49:05,189
Indtil videre har jeg ikke hørt noget om hvad
du kommer til at gøre noget ved alt det lort.
746
00:49:05,237 --> 00:49:06,738
Jeg mener, hvad får jeg?
747
00:49:06,822 --> 00:49:10,159
Mit levebrød,
den blev skyllet væk og begyndte at hvirvle.
748
00:49:12,453 --> 00:49:14,204
Du har ikke mistet alt.
749
00:49:14,288 --> 00:49:17,624
Ja, og måske
du er heller ikke så stor!
750
00:49:17,708 --> 00:49:19,376
Åh! Jesus!
751
00:49:20,294 --> 00:49:21,503
Fair nok.
752
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Fangst.
753
00:49:24,173 --> 00:49:26,091
Jesus.
754
00:49:26,175 --> 00:49:29,094
Sig hej til den sidste fyr
som ikke ville samarbejde med mig.
755
00:49:29,178 --> 00:49:31,114
Hvad, fortæller du mig...
fortæller du mig, at denne ting er ægte?
756
00:49:31,138 --> 00:49:34,641
Al magten i verden
bor i øjnene, fyr.
757
00:49:34,725 --> 00:49:37,728
Nogle gange er de mere nyttige
end de mennesker, der bærer dem.
758
00:49:38,979 --> 00:49:42,441
Du ved, du er direkte
ude af dit forbandede sind! Ved du det?
759
00:49:44,860 --> 00:49:45,861
Ja.
760
00:49:45,944 --> 00:49:47,446
Øjne ser.
761
00:49:48,155 --> 00:49:51,116
Det er en af de vigtigste ting
Jeg lærte af min søster.
762
00:49:51,200 --> 00:49:53,952
Søster? Det skulle hun være
din søster? (griner)
763
00:49:54,036 --> 00:49:56,955
Min fars datter. Det er rigtigt.
764
00:49:57,789 --> 00:49:59,709
Hvad er der i vejen?
Kan du ikke se ligheden?
765
00:50:01,502 --> 00:50:05,589
Lad os nu tage det fra toppen, ven.
Og mange detaljer, hva'?
766
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
Hvad siger du?
767
00:50:07,049 --> 00:50:10,469
Han havde en fugl med sig.
Hakkede næsten mit ansigt af.
768
00:50:10,552 --> 00:50:14,097
Han bad mig fortælle det til T-Bird
at døden var på vej.
769
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
Hvad fanden det så end betyder. Og--
770
00:50:17,142 --> 00:50:20,229
Draven. Han sagde, at han hed Eric Draven.
771
00:50:21,271 --> 00:50:22,773
Vil du slappe af den ting nu?
772
00:50:23,482 --> 00:50:26,818
Og denne fuglemand--
Han lod dig lige tilfældigvis leve, hva'?
773
00:50:28,237 --> 00:50:31,740
Du er sikker på, at du ikke finder på alt dette
bare for at redde din egen røv?
774
00:50:32,533 --> 00:50:34,660
Jeg finder ikke på alt det her.
775
00:50:35,369 --> 00:50:38,580
Jeg er ikke snoet som jer to fander.
776
00:50:41,750 --> 00:50:43,001
Okay.
777
00:50:48,340 --> 00:50:50,384
En dreng og hans fugl.
778
00:50:51,385 --> 00:50:52,844
Forfærdelig rørende.
779
00:50:53,637 --> 00:50:55,764
Ja. (GRNER)
780
00:50:57,349 --> 00:50:58,433
Hmm.
781
00:51:00,394 --> 00:51:01,478
(SKRIG)
782
00:51:01,562 --> 00:51:03,730
(KVALER)
783
00:51:03,814 --> 00:51:05,691
Åh, for fanden, dø, vil du?
784
00:51:05,774 --> 00:51:06,775
Giv mig den ting.
785
00:51:06,858 --> 00:51:08,193
(GIDEON GAGGING)
786
00:51:13,740 --> 00:51:14,740
Tak.
787
00:51:15,576 --> 00:51:17,828
Funboy sagde, at han også så en sort fugl.
788
00:51:18,495 --> 00:51:19,705
En stor en.
789
00:51:20,914 --> 00:51:23,166
Så blev han kvalt i sit eget blod.
790
00:51:24,835 --> 00:51:27,546
Jeg får pedellen til at komme op.
791
00:51:33,010 --> 00:51:35,012
(PURRING)
792
00:51:35,095 --> 00:51:38,098
(SPIL ELEKTRISK GUITAR)
793
00:51:53,071 --> 00:51:56,074
(SIRENE GRÆNENDE)
794
00:52:26,063 --> 00:52:29,608
("FIRE IN THE RAIN" LEGER)
795
00:52:29,691 --> 00:52:31,193
(CAWS)
796
00:52:32,069 --> 00:52:33,987
- Dig igen.
-(KRAGETRILLER)
797
00:52:34,071 --> 00:52:35,989
Er du fortabt eller sulten?
798
00:52:36,573 --> 00:52:38,200
- Hej.
-(CAWS)
799
00:52:38,283 --> 00:52:41,620
(CWING)
800
00:52:41,703 --> 00:52:43,622
♪ Det kan ikke regne hele tiden ♪
801
00:52:43,705 --> 00:52:45,707
-(REKORD OVERSPRINGER)
-♪ Kan ikke regne hele tiden-- ♪
802
00:52:45,791 --> 00:52:47,711
♪ Kan ikke regne hele tiden--
Kan ikke regne hele tiden-- ♪
803
00:52:47,735 --> 00:52:49,312
♪ Kan ikke regne hele tiden--
Kan ikke regne hele tiden-- ♪
804
00:52:49,336 --> 00:52:50,337
♪ Kan ikke regne-- ♪
805
00:52:52,589 --> 00:52:55,092
-(VIND HULER)
-(UDISTINKT SMAD)
806
00:52:57,010 --> 00:52:59,530
T-BIRD: Jeg ved ikke hvor mange gange
Jeg skal fortælle dig. Vi er i det her sammen.
807
00:52:59,554 --> 00:53:02,224
Hvis vi ikke er det, og en del falder,
det hele falder.
808
00:53:03,558 --> 00:53:05,518
Du ved, hvor lang tid det tog os
at sætte dette sammen.
809
00:53:05,560 --> 00:53:07,372
- Ja, længe.
-T-BIRD: Det stykke rotte-lort
810
00:53:07,396 --> 00:53:09,231
gjorde Tin Tin til en forbandet voodoo-dukke!
811
00:53:09,314 --> 00:53:12,567
-Tin Tin var en pik.
-T-BIRD: Tin Tin...
812
00:53:14,528 --> 00:53:16,488
BEGGE: Fyr op! Fyr den op!
813
00:53:16,571 --> 00:53:18,740
Fyr den op! Fyr den op!
814
00:53:18,824 --> 00:53:20,117
Fyr den op!
815
00:53:24,371 --> 00:53:25,372
Ingen Funboy.
816
00:53:26,331 --> 00:53:29,376
Sandsynligvis stadig banker væk på Darla.
817
00:53:29,459 --> 00:53:31,545
-(GRYNTER)
-(FLØBER)
818
00:53:34,756 --> 00:53:37,426
Røg og road beers. Vær hurtig.
819
00:53:38,927 --> 00:53:39,928
Jeg er i gang med det.
820
00:53:40,637 --> 00:53:42,639
(HUNDE GØJER)
821
00:53:45,517 --> 00:53:47,519
-(BELL JINGLES)
-(MUSIK AFSPILLER)
822
00:53:47,602 --> 00:53:50,814
(UDISTINKT SMAD)
823
00:53:52,065 --> 00:53:53,400
(SUK)
824
00:53:58,071 --> 00:53:59,239
(CAWS)
825
00:54:01,199 --> 00:54:02,409
(LETTERE KLIK)
826
00:54:02,492 --> 00:54:05,412
-(TASKE KRINKER)
-(KASSERER SLUTTER)
827
00:54:10,917 --> 00:54:14,171
Hvad fanden skal du være, mand?
828
00:54:14,254 --> 00:54:15,922
(CAWS)
829
00:54:16,506 --> 00:54:18,133
Jeg er din passager.
830
00:54:23,805 --> 00:54:25,015
(GUN KLATTER)
831
00:54:26,099 --> 00:54:27,267
Kør.
832
00:54:30,020 --> 00:54:32,939
(MOTOR STARTER, OMDRØRER)
833
00:54:33,023 --> 00:54:34,816
Hvad er alt det glade lort?
834
00:54:34,900 --> 00:54:37,027
-(DÆK HVILER)
-Hej, T-Bird! T-Bird!
835
00:54:38,361 --> 00:54:40,363
-(BILHORN BLARDER)
-(SKRIG)
836
00:54:41,323 --> 00:54:42,365
(DÆK SKRIG)
837
00:54:42,449 --> 00:54:45,702
Åh, shit!
Hvad fanden er der i vejen med dig?
838
00:54:45,786 --> 00:54:47,829
-(MOTOR I TOMGANG)
- Dumt røvhår!
839
00:54:47,913 --> 00:54:49,748
-Du ramte min bil!
-(GRØNNE)
840
00:54:56,755 --> 00:55:01,176
Hvad vil du, mand?
Penge? Narkotika? Jeg fik det.
841
00:55:02,803 --> 00:55:05,680
Vi kunne bruge dig. Du gjorde Tin Tin.
842
00:55:05,764 --> 00:55:07,015
Det her er forretning, ikke?
843
00:55:07,098 --> 00:55:08,850
-(HAMMERHANER)
-Hurtigere.
844
00:55:11,812 --> 00:55:13,647
OFFICER: Har du det der creme?
845
00:55:16,066 --> 00:55:18,485
Jeg hader det her.
Man kan ikke engang kalde det creme på lovlig vis.
846
00:55:19,569 --> 00:55:20,695
Hvad i alverden?
847
00:55:22,113 --> 00:55:25,325
-(SIRENE GRÆNENDE)
-(SKRIGER)
848
00:55:26,034 --> 00:55:29,246
Åh, se. Du gør os populære.
849
00:55:29,329 --> 00:55:32,123
Når de flasher os sådan,
de er ikke venner.
850
00:55:34,417 --> 00:55:36,002
(SIRENEN FORTSÆTTER BLÆRE)
851
00:55:37,712 --> 00:55:40,715
Dette er køretøj 48.
Vi fik os en stor, gammel rødglødende stang.
852
00:55:43,218 --> 00:55:44,219
ERIC: Vend.
853
00:55:46,721 --> 00:55:51,977
Du har noget personligt, amigo,
vi kan finde ud af det, ikke? Hvad?
854
00:55:52,060 --> 00:55:53,895
(KRAGEKÅR)
855
00:55:55,146 --> 00:55:56,565
(SKRIG)
856
00:55:56,648 --> 00:55:57,941
For fanden! blindgyde!
857
00:55:58,024 --> 00:56:00,235
(CAWS)
858
00:56:03,363 --> 00:56:04,865
- Pas på!
-(PERSON SKRIGER)
859
00:56:09,119 --> 00:56:10,745
Åh, min Gud! Kom af vejen!
860
00:56:10,829 --> 00:56:13,373
-(HORNBLÅR)
-(RÅB)
861
00:56:23,592 --> 00:56:26,678
Holy shit! For fandens udenlandske biler!
862
00:56:31,516 --> 00:56:32,851
Shit! Shit!
863
00:56:39,983 --> 00:56:43,695
Åh, jeg hader det her. Det her er ikke godt.
864
00:56:45,113 --> 00:56:47,532
T-Bird! Jeg har dig, mand. Jeg kommer.
865
00:56:48,658 --> 00:56:49,910
Shit!
866
00:56:49,993 --> 00:56:51,036
(SKRIG)
867
00:56:52,120 --> 00:56:54,706
(SIRENEN FUNGERER FEJL)
868
00:56:55,290 --> 00:56:57,792
-(GRØNNE)
- Åh, mand! (Råber utydeligt)
869
00:56:57,876 --> 00:57:00,795
(DØRALARM DINGER)
870
00:57:04,507 --> 00:57:06,968
Husker du? Ja, jeg husker alt.
Men jeg ved ikke...
871
00:57:07,052 --> 00:57:09,554
Hvad? Hvad? Hvad?
872
00:57:09,638 --> 00:57:13,099
Hvad? Hvad taler du om?
Nej, nej, nej, nej.
873
00:57:13,183 --> 00:57:15,185
Du mener det sted i centrum?
874
00:57:15,268 --> 00:57:16,269
Ja, jeg kan huske hende.
875
00:57:16,353 --> 00:57:18,273
Vi var nødt til at lægge lidt frygt
ind i den lille dame.
876
00:57:18,355 --> 00:57:21,650
Hun gik ikke med
vores program for lejerflytning.
877
00:57:21,733 --> 00:57:25,236
Og hendes idiote kæreste dukker op
og slår et simpelt sweep-and-clear
878
00:57:25,320 --> 00:57:27,572
-ind i en total klynge fanden!
-(BIL-KUNGER LUKKER)
879
00:57:27,656 --> 00:57:30,533
Hvem gider? Det er gammel historie.
880
00:57:30,617 --> 00:57:32,410
Hvorfor? Hvad vil du?
881
00:57:32,494 --> 00:57:36,039
Hvad er det? Hvad? Tal til mig. Tale!
882
00:57:38,708 --> 00:57:40,585
Har du sendt os disse klager?
883
00:57:42,295 --> 00:57:45,590
-Kom her. "Fornedret stod Djævelen -"
-(SHELLY SKRIGER)
884
00:57:45,674 --> 00:57:47,509
Får det dig til at svede?
885
00:57:48,760 --> 00:57:49,886
Jeg kender dig.
886
00:57:51,137 --> 00:57:54,808
Jeg kender dig. Jeg vidste, jeg kendte dig.
Jeg vidste, jeg kendte dig.
887
00:57:55,934 --> 00:57:57,435
Men du er ikke dig.
888
00:57:57,519 --> 00:57:59,896
Du kan ikke være dig.
Vi sætter dig gennem vinduet.
889
00:57:59,980 --> 00:58:01,898
Der kommer ingen tilbage.
890
00:58:01,982 --> 00:58:05,110
Dette er den virkelig virkelige verden.
Der kommer ingen tilbage.
891
00:58:05,193 --> 00:58:07,529
Vi dræbte dig død.
Der kommer ingen tilbage.
892
00:58:07,612 --> 00:58:09,614
(GRUNTE)
893
00:58:10,573 --> 00:58:11,574
T-Bird--
894
00:58:11,658 --> 00:58:15,120
Der kommer ingen tilbage!
Der kommer ingen tilbage!
895
00:58:17,747 --> 00:58:18,748
Derinde.
896
00:58:18,832 --> 00:58:21,001
(KLYNKER)
897
00:58:21,918 --> 00:58:24,671
-(MOTOROMDR., ACCELERERER)
-"Fornedret stod Djævelen
898
00:58:25,505 --> 00:58:27,966
og følte, hvor forfærdelig godhed er.
899
00:58:28,591 --> 00:58:31,261
Og følte, hvor forfærdelig godhed er."
900
00:58:33,430 --> 00:58:34,723
-(GASPS)
-(KNITTER)
901
00:58:36,016 --> 00:58:38,518
(DÆK HVILER)
902
00:58:45,316 --> 00:58:47,902
(PANTER) T-Bird.
903
00:59:16,639 --> 00:59:17,724
(KRAGETRILLER)
904
00:59:33,031 --> 00:59:36,034
(TORDEN RULER)
905
00:59:38,244 --> 00:59:40,538
REPORTER: Dette er klokken 7.00. udgave
af Action News.
906
00:59:40,622 --> 00:59:43,124
I over et årti,
natten før Halloween
907
00:59:43,208 --> 00:59:47,378
har haft et mørkere og mere dødbringende kaldenavn
i den indre by, "Devil's Night--"
908
00:59:47,462 --> 00:59:50,924
navnet givet til det, der er blevet
en årlig brandstiftelse.
909
00:59:51,007 --> 00:59:54,219
Sidste år, 200 individuelle flammer
blev rapporteret,
910
00:59:54,302 --> 00:59:56,346
og 11 mennesker mistede livet.
911
00:59:56,429 --> 00:59:57,972
I aften, på aftenen
912
00:59:58,056 --> 01:00:01,684
af det, der kan blive det største
og dødeligste Djævlens nat nogensinde,
913
01:00:01,768 --> 01:00:05,271
borgmesteren har brandmænd
fra alle omkringliggende amter...
914
01:00:05,355 --> 01:00:09,150
Kan du lide dem op eller over?
Jeg kan ikke huske det.
915
01:00:11,194 --> 01:00:13,988
{\an8}Hvad laver du?
Jeg kan ikke engang lide æg.
916
01:00:14,072 --> 01:00:17,075
{\an8}-Vent. Du elskede æg.
-(JUICE HÆLDNING)
917
01:00:17,158 --> 01:00:19,285
Ja, da jeg var fem.
918
01:00:19,369 --> 01:00:22,205
Så hvad vil du nu?
Sort kaffe og cigaretter?
919
01:00:23,206 --> 01:00:26,126
Så hvad tog du
at blive årets mor?
920
01:00:27,460 --> 01:00:29,462
Åh, det var ikke stoffer.
921
01:00:29,546 --> 01:00:31,714
Nogen vækkede mig på en måde.
922
01:00:31,798 --> 01:00:33,299
WHO?
923
01:00:33,383 --> 01:00:34,843
Åh. (SUK)
924
01:00:35,844 --> 01:00:37,053
Det var skørt.
925
01:00:38,555 --> 01:00:42,225
Du opfører dig underligt. Har du vundet
lotteriet eller noget, Darla?
926
01:00:45,520 --> 01:00:46,521
Åh, glem det.
927
01:00:47,605 --> 01:00:49,649
Jeg har aldrig været for god til det her mor-lort.
928
01:00:49,732 --> 01:00:51,943
-(PAN KLINKER)
-Over nemt.
929
01:00:54,279 --> 01:00:58,158
Jeg kan lide dem over let... Mor.
930
01:01:02,745 --> 01:01:04,747
-(ÆG SYDENDE)
-(KLIKER)
931
01:01:05,832 --> 01:01:09,544
-(POLITI RADIO CHATTER)
-(TELEFON RINGER)
932
01:01:09,627 --> 01:01:10,753
TORRES: Hej, Albrecht.
933
01:01:12,213 --> 01:01:13,214
(SUK)
934
01:01:14,883 --> 01:01:17,510
Dette er det tredje hit
i din hætte på 24 timer.
935
01:01:17,594 --> 01:01:20,597
Vi har lige fisket det op af floden.
Han er smeltet sammen med sin egen bil.
936
01:01:20,680 --> 01:01:22,849
Vi bliver nødt til at identificere hans tænder.
937
01:01:22,932 --> 01:01:24,893
ALBRECHT: Navnets T-Bird.
938
01:01:24,976 --> 01:01:26,227
Brandstiftelse var hans speciale.
939
01:01:26,311 --> 01:01:28,438
Det ser ud til, at han zigged
når han skulle have zagget.
940
01:01:28,521 --> 01:01:30,023
(KLIKER) Sagen er lukket.
941
01:01:30,899 --> 01:01:32,483
Fucking-lort.
942
01:01:33,526 --> 01:01:34,652
Kom her.
943
01:01:39,365 --> 01:01:40,992
Du holder ud af mig.
944
01:01:41,826 --> 01:01:44,871
Jeg har en forbandet årvågen morder
slå skurte af til venstre og højre,
945
01:01:44,954 --> 01:01:46,394
og du dækker over nogen.
946
01:01:48,041 --> 01:01:50,418
Hvem er tegneseriefiguren
i det malede ansigt?
947
01:01:50,501 --> 01:01:53,171
Hej, du er detektiven.
Hvorfor fortæller du mig det ikke?
948
01:01:53,254 --> 01:01:56,674
Okay. Gideons slag alle ad helvede til, og
du har en snak med en særling
949
01:01:56,758 --> 01:01:59,552
der havner i T-Birds bil
når den zigger i stedet for zagger.
950
01:01:59,636 --> 01:02:02,013
Så stjæler du en af mine sagsakter
fra drab,
951
01:02:02,096 --> 01:02:04,599
og du siger det er bare
en skide bilulykke?
952
01:02:04,682 --> 01:02:07,143
-Kom nu!
- Ja. God tale dog.
953
01:02:07,227 --> 01:02:09,107
Jeg ville ikke afbryde dig.
Det lød godt.
954
01:02:09,145 --> 01:02:10,647
Du skal skrive det lort ned.
955
01:02:11,231 --> 01:02:13,107
Okay, smart-røv.
956
01:02:13,816 --> 01:02:16,236
Kaptajnen har
en lille kærlighedsnote venter på dig.
957
01:02:16,319 --> 01:02:18,947
Velkommen til den første dag
af resten af din suspension.
958
01:02:19,030 --> 01:02:21,616
Affjedring? For hvad?
959
01:02:21,699 --> 01:02:23,243
Dårlig opførsel.
960
01:02:24,118 --> 01:02:26,287
(ROTERENDE OPKÆV SPINS)
961
01:02:26,371 --> 01:02:28,122
Ja, giv mig laboratoriet.
962
01:02:28,373 --> 01:02:31,376
(TORDEN RULER)
963
01:02:43,221 --> 01:02:44,639
(GRYNTER)
964
01:02:46,641 --> 01:02:48,559
(TRÆKNÆKER, KLATTER)
965
01:02:57,610 --> 01:02:59,320
-(DØREN KNÆKER)
-(GASPS)
966
01:03:13,001 --> 01:03:15,128
Hmm. (KLIKER)
967
01:03:18,923 --> 01:03:21,551
SHELLY: En til sorg, to til glæde.
968
01:03:21,634 --> 01:03:24,387
-Kom her.
-Tre for en pige og fire til en dreng.
969
01:03:29,434 --> 01:03:31,144
SHELLY: Dans--
970
01:03:34,731 --> 01:03:35,732
SHELLY: Du viser dig frem...
971
01:03:35,815 --> 01:03:38,234
-(UDISTINKT SMAD)
-(ERIC GASPS)
972
01:03:48,619 --> 01:03:49,619
(GASPS)
973
01:03:55,752 --> 01:03:58,755
(HÆNGSLET KNIRKER)
974
01:04:04,677 --> 01:04:05,762
Erik?
975
01:04:09,182 --> 01:04:11,642
(SUK) Mand, Sarah, du er ved at blive skør.
976
01:04:13,603 --> 01:04:14,771
Gabriel.
977
01:04:14,854 --> 01:04:15,855
(GABRIEL MEOWS)
978
01:04:16,647 --> 01:04:18,066
Jeg troede du var død.
979
01:04:19,567 --> 01:04:21,235
Du er ikke død, vel?
980
01:04:47,637 --> 01:04:48,971
Jeg vidste, det var dig.
981
01:04:52,433 --> 01:04:53,810
Selv med makeuppen.
982
01:05:00,149 --> 01:05:01,776
Jeg huskede din sang.
983
01:05:02,652 --> 01:05:05,446
Du sagde: "Det kan ikke regne hele tiden."
984
01:05:06,406 --> 01:05:08,199
Det er fra din sang, ikke?
985
01:05:14,664 --> 01:05:15,665
(SUK)
986
01:05:19,961 --> 01:05:22,672
-(CAWING)
-Kom nu, Eric. Jeg ved, du er her.
987
01:05:25,550 --> 01:05:28,052
Jeg savner dig. Og Shelly.
988
01:05:32,682 --> 01:05:34,767
Jeg bliver så ensom helt alene.
989
01:05:38,604 --> 01:05:41,649
For helvede med dig. Jeg troede, du var ligeglad.
990
01:05:43,151 --> 01:05:45,278
Sarah, jeg er ligeglad.
991
01:05:56,497 --> 01:05:58,708
Det er ham. Det er ham.
992
01:05:58,791 --> 01:06:00,042
Men han så anderledes ud.
993
01:06:00,126 --> 01:06:02,366
Han var helt malet hvidt
som en slags død hore.
994
01:06:02,420 --> 01:06:05,590
Jeg så ham. T-Bird, han sendte mig ind
for nogle vejøl, ikke?
995
01:06:05,673 --> 01:06:08,092
Så tog han ham væk.
Men jeg jagtede ham.
996
01:06:08,176 --> 01:06:11,095
Og han lynstegte T-Bird
til hans skide bil!
997
01:06:11,179 --> 01:06:14,557
Åh, T-Bird! Her er til dig, kammerat.
998
01:06:14,640 --> 01:06:18,603
Måske skulle vi bare optage dette på video,
afspil det i slowmotion.
999
01:06:20,146 --> 01:06:22,773
Fyr den op! Fyr den op!
1000
01:06:22,857 --> 01:06:25,109
- Ser du graven?
- Fyr op!
1001
01:06:25,193 --> 01:06:26,736
-Tom.
- Affyr den--
1002
01:06:27,236 --> 01:06:29,155
Grav? Hvilken grav?
1003
01:06:29,989 --> 01:06:32,033
Hvad med min forbandede grav? (SKRIG)
1004
01:06:32,116 --> 01:06:33,534
- Tre ud af de fire.
- Åh, mand!
1005
01:06:33,618 --> 01:06:36,204
Han arbejder sig tilbage
til denne speedfreak lige her.
1006
01:06:36,287 --> 01:06:40,166
Det er ikke fair. Det er Funboys skyld.
Den dreng var ude af kontrol.
1007
01:06:40,249 --> 01:06:43,377
T-Bird, han kom ind. Han siger...
(FLØBER) ... "Spild dem begge."
1008
01:06:43,461 --> 01:06:45,546
Og nu vil dette spøgelse dræbe min røv næste gang!
1009
01:06:45,630 --> 01:06:46,756
(GRYNTER)
1010
01:06:47,632 --> 01:06:49,050
(GRØNNE)
1011
01:06:50,009 --> 01:06:52,762
Dette spøgelse vil dræbe min røv næste gang.
1012
01:06:53,846 --> 01:06:55,640
- Dette spøgelse vil dræbe--
- Hej.
1013
01:06:56,599 --> 01:06:58,559
Det er ikke noget spøgelse.
1014
01:07:00,478 --> 01:07:02,230
De er alle ankommet.
1015
01:07:02,313 --> 01:07:03,439
Hold øje med ham.
1016
01:07:04,315 --> 01:07:05,691
Vi har måske brug for ham.
1017
01:07:07,360 --> 01:07:08,778
Spøgelse vil dræbe min...
1018
01:07:14,492 --> 01:07:16,994
(RADIO AFSPIL)
1019
01:07:22,833 --> 01:07:24,919
Kan han lide sin almindelige eller med løg?
1020
01:07:27,171 --> 01:07:29,131
Bøde. Tal ikke til mig.
1021
01:07:30,341 --> 01:07:33,344
Når nogen er død,
de kan ikke komme tilbage, vel?
1022
01:07:34,845 --> 01:07:36,347
Det tænkte jeg.
1023
01:07:37,223 --> 01:07:39,475
Mener du til nogen bestemt?
1024
01:07:39,559 --> 01:07:41,227
Du vil bare tro, jeg er skør.
1025
01:07:41,811 --> 01:07:44,188
Ja, så måske
de bliver nødt til at spærre os begge inde.
1026
01:07:45,940 --> 01:07:46,941
Ser du ham også?
1027
01:07:48,484 --> 01:07:50,945
Jeg så nogen.
1028
01:07:51,862 --> 01:07:53,781
Måske var det din fe-gudfar.
1029
01:07:55,533 --> 01:07:57,785
Eric kom ikke tilbage efter mig.
1030
01:07:57,868 --> 01:08:01,747
Han kan ikke være min ven mere
fordi jeg... Jeg er i live.
1031
01:08:03,583 --> 01:08:05,668
Vil du have en ven til at følge dig hjem?
1032
01:08:05,751 --> 01:08:08,754
(SPIL ELEKTRISK GUITAR)
1033
01:08:34,196 --> 01:08:36,032
("EFTER THE FLESH" SPIL)
1034
01:08:36,115 --> 01:08:37,700
♪ Jeg er den nye vej at gå ♪
1035
01:08:37,783 --> 01:08:39,952
♪ Jeg er fremtidens vej ♪
1036
01:08:50,880 --> 01:08:54,133
♪ Der er mange uskyldige mennesker
At blive korsfæstet ♪
1037
01:08:54,216 --> 01:08:57,386
♪ Du ting, ting, ting ♪
1038
01:08:57,470 --> 01:09:01,265
♪ Af kødet gør det langsomt ♪
1039
01:09:01,349 --> 01:09:03,684
♪ Ned ad avenues ♪
1040
01:09:03,768 --> 01:09:08,648
♪ Skær mig, begær mine øjne ♪
1041
01:09:09,482 --> 01:09:15,738
♪ Slikker læberne
Opmuntrende Mr. Careworn ♪
1042
01:09:16,656 --> 01:09:21,535
♪ At se på en skærm
Bask på ♪
1043
01:09:22,036 --> 01:09:24,914
♪ Efter kødet ♪
1044
01:09:26,123 --> 01:09:28,626
-(PISTONER STYR)
-(snadder)
1045
01:09:36,133 --> 01:09:38,844
(STØNENDE)
1046
01:09:39,845 --> 01:09:40,846
Drenge.
1047
01:09:43,349 --> 01:09:46,268
Det ser ud til vores ven T-Bird
vil ikke være med i aften
1048
01:09:46,352 --> 01:09:48,604
på grund af et mindre dødstilfælde.
1049
01:09:48,688 --> 01:09:50,356
-(ALLE KLIKER)
- Vil du sidde ned?
1050
01:09:50,439 --> 01:09:52,692
(STØNENDE)
1051
01:09:52,775 --> 01:09:54,527
(GRYNTER)
1052
01:09:54,610 --> 01:09:58,155
Nå, godt, godt.
Devil's Night er over os igen.
1053
01:09:59,156 --> 01:10:00,866
Jeg tænkte, vi ville holde en lille fest,
1054
01:10:00,950 --> 01:10:04,286
starte en flok brande,
få lidt overskud.
1055
01:10:04,370 --> 01:10:06,580
Jeg kan godt lide de smukke lys.
1056
01:10:06,664 --> 01:10:08,916
(ALLE KLIKER)
1057
01:10:08,999 --> 01:10:13,462
Problemet er, at det hele er blevet gjort før.
Kan du se, hvad jeg siger?
1058
01:10:13,546 --> 01:10:15,172
Det er ingen grund til at holde op.
1059
01:10:15,256 --> 01:10:18,759
Forkert. Bedste grund til at holde op.
1060
01:10:19,468 --> 01:10:21,220
Eneste grund til at holde op.
1061
01:10:22,430 --> 01:10:25,433
En mand har en idé.
1062
01:10:27,101 --> 01:10:30,646
Ideen tiltrækker andre, ligesindede.
1063
01:10:31,856 --> 01:10:33,524
Ideen udvides.
1064
01:10:33,607 --> 01:10:37,194
Idéen bliver en institution.
1065
01:10:38,529 --> 01:10:39,947
Hvad var ideen?
1066
01:10:41,490 --> 01:10:43,784
Se, det er hvad der er
har generet mig, drenge.
1067
01:10:43,868 --> 01:10:46,662
Og det skal jeg fortælle dig. Da jeg plejede at tænke
om selve ideen,
1068
01:10:46,746 --> 01:10:49,039
det fik et stort gammelt smil på mit ansigt.
1069
01:10:50,708 --> 01:10:52,084
Ser De, mine herrer,
1070
01:10:52,835 --> 01:10:56,213
grådighed er for amatører.
1071
01:10:57,590 --> 01:11:02,219
Uorden, kaos, anarki--
1072
01:11:02,720 --> 01:11:04,346
Nå, det er sjovt!
1073
01:11:04,430 --> 01:11:07,475
-Hvad med Devil's Night?
- Hvad med det?
1074
01:11:07,558 --> 01:11:10,936
Jeg startede de første brande
i denne forbandede by.
1075
01:11:11,020 --> 01:11:14,106
Før jeg vidste af det, hver charlatan
og lort hæl efterlignede mig.
1076
01:11:14,732 --> 01:11:16,650
Ved du hvad de har nu?
1077
01:11:18,235 --> 01:11:20,696
Devil's Night lykønskningskort.
1078
01:11:22,406 --> 01:11:23,991
Er det ikke dyrebart?
1079
01:11:25,034 --> 01:11:26,035
Ja.
1080
01:11:27,411 --> 01:11:31,624
Ideen er blevet institutionen, drenge.
1081
01:11:32,833 --> 01:11:34,043
Tid til at komme videre.
1082
01:11:34,126 --> 01:11:36,566
Du vil ikke have os til at gøre det
tænd-min-bål-tid for hele byen?
1083
01:11:36,629 --> 01:11:37,922
Nej.
1084
01:11:39,256 --> 01:11:41,967
Nej, jeg vil have dig til at sætte ild
så forbandet stort
1085
01:11:42,051 --> 01:11:43,636
guderne vil lægge mærke til os igen.
1086
01:11:43,719 --> 01:11:45,262
- Det er det, jeg siger.
-Højre.
1087
01:11:45,346 --> 01:11:48,557
Jeg ønsker, at I alle drenge skal kunne
se mig lige i øjnene en gang til
1088
01:11:48,641 --> 01:11:52,436
og sige: "Har vi det sjovt eller hvad?"
1089
01:11:52,520 --> 01:11:56,315
Hej, du! Hvad er dit navn?
Skank! Føler du det ikke?
1090
01:11:56,398 --> 01:11:58,278
Jeg føler mig som en lille orm
på en stor forbandet krog.
1091
01:11:58,359 --> 01:11:59,693
(LATER)
1092
01:11:59,777 --> 01:12:02,279
"Jeg føler mig som en lille orm
på en stor forbandet krog."
1093
01:12:02,363 --> 01:12:05,950
Nå, dreng, det må din mor være
forbandet stolt af dig!
1094
01:12:06,700 --> 01:12:09,036
-(CAWS)
-(GASPS)
1095
01:12:09,620 --> 01:12:11,747
Hvordan fanden kom den ting herind?
1096
01:12:13,082 --> 01:12:14,500
Herrer.
1097
01:12:14,583 --> 01:12:15,668
(RÅB)
1098
01:12:15,751 --> 01:12:17,419
SKANK: Der er han!
1099
01:12:17,503 --> 01:12:20,381
Lad mig gå. Lad mig gå. Jeg skal gå.
1100
01:12:25,469 --> 01:12:28,722
Nå, du er ham, hva'? Hævneren.
1101
01:12:28,806 --> 01:12:31,267
Morderens morder.
1102
01:12:31,350 --> 01:12:34,186
- Flot outfit.
-(KLINKER)
1103
01:12:34,270 --> 01:12:36,313
Jeg er dog ikke sikker på ansigtet.
1104
01:12:37,314 --> 01:12:38,482
Jeg vil bare have ham.
1105
01:12:38,566 --> 01:12:39,733
(SKRIK)
1106
01:12:39,817 --> 01:12:42,444
- Jamen, du kan ikke få ham.
-(LATER)
1107
01:12:42,528 --> 01:12:43,654
Nå...
1108
01:12:47,283 --> 01:12:49,243
Jeg kan se, du har taget din beslutning.
1109
01:12:50,828 --> 01:12:52,288
Lad os nu se dig håndhæve det.
1110
01:12:52,371 --> 01:12:55,374
Ah, det er det allerede
at kede mig. Dræb ham!
1111
01:12:55,457 --> 01:12:56,542
- Okay.
-Gå!
1112
01:13:02,423 --> 01:13:03,966
Åh.
1113
01:13:04,049 --> 01:13:05,467
Det måtte gøre ondt.
1114
01:13:05,551 --> 01:13:07,761
(LATER)
1115
01:13:07,845 --> 01:13:09,221
Nå, det er det.
1116
01:13:10,347 --> 01:13:12,016
Den fyr var skør.
1117
01:13:14,810 --> 01:13:15,936
(CAWS)
1118
01:13:19,106 --> 01:13:20,107
Han er væk.
1119
01:13:20,190 --> 01:13:21,734
-(SKUD)
-(SKRIG)
1120
01:13:22,693 --> 01:13:23,986
(SKRIG)
1121
01:13:24,069 --> 01:13:25,487
-(SKUD)
-SKANK: Åh, nej!
1122
01:13:28,949 --> 01:13:30,117
Få ham!
1123
01:13:36,123 --> 01:13:37,333
(KLYNKER)
1124
01:13:46,550 --> 01:13:47,718
SKANK: Åh! Ah!
1125
01:13:47,801 --> 01:13:50,721
Lige her! Her, her, hjælp mig!
Hjælp mig! De slår mig ihjel!
1126
01:13:55,684 --> 01:13:56,769
Jesus Kristus!
1127
01:13:57,311 --> 01:14:00,230
(STØNENDE)
1128
01:14:13,202 --> 01:14:14,202
Hej!
1129
01:14:14,244 --> 01:14:17,331
("AFTER THE FLESH" FORTSÆTTER AT SPILLE)
1130
01:14:42,147 --> 01:14:44,233
♪ Jeg er fremtidens vej ♪
1131
01:14:44,316 --> 01:14:47,569
♪ De blæste hans hjerner ud med våben ♪
1132
01:14:48,487 --> 01:14:49,989
I kommer alle til at dø her.
1133
01:14:50,072 --> 01:14:51,490
♪ Jeg er fremtidens vej ♪
1134
01:14:52,324 --> 01:14:54,743
♪ Løsn aldrig din sikkerhedssele ♪
1135
01:14:54,827 --> 01:14:56,662
(SANG FORTSÆTTER AT AFSPILLE)
1136
01:15:01,417 --> 01:15:04,920
(SKRIGER)
1137
01:15:05,004 --> 01:15:06,714
FAN: Kom for fanden væk herfra!
1138
01:15:09,425 --> 01:15:12,428
-(RÅBER)
-(SKRIGER)
1139
01:15:20,144 --> 01:15:22,688
(SKRIGER)
1140
01:15:22,771 --> 01:15:24,773
(SKANK STØN, GASPS)
1141
01:15:30,154 --> 01:15:32,781
(SKANK klynker)
1142
01:15:37,911 --> 01:15:39,413
(SKRIG)
1143
01:15:43,625 --> 01:15:46,545
Det er vist ikke en god dag
at være en dårlig fyr, hva, Skank?
1144
01:15:46,628 --> 01:15:50,090
Jeg er ikke Skank. Der er Skank lige der.
1145
01:15:50,174 --> 01:15:52,301
Skank er død.
1146
01:15:52,384 --> 01:15:53,802
Det er rigtigt.
1147
01:15:53,886 --> 01:15:54,886
Ingen!
1148
01:15:55,763 --> 01:15:58,390
(KLINKER)
1149
01:15:58,474 --> 01:16:00,225
(SIRENE GRÆNENDE)
1150
01:16:00,309 --> 01:16:01,560
(HØJT DUNK)
1151
01:16:02,978 --> 01:16:03,979
Hvad i alverden?
1152
01:16:05,314 --> 01:16:07,066
- Bevæg dig ikke!
- Hold da op!
1153
01:16:08,025 --> 01:16:10,652
Det var alt, hun skrev. Bevæg dig og vi skyder.
1154
01:16:12,321 --> 01:16:14,156
-Ingen--
-(SKUD)
1155
01:16:16,742 --> 01:16:19,745
(SIRENER VÆRER)
1156
01:16:19,828 --> 01:16:21,848
OFFICER (OVER TALER):
Du er omgivet af politienheder.
1157
01:16:21,872 --> 01:16:23,415
Forsøg ikke at undslippe.
1158
01:16:26,877 --> 01:16:28,754
Stop med at køre med det samme.
1159
01:16:28,837 --> 01:16:29,838
Holy shit!
1160
01:16:29,922 --> 01:16:32,716
(OFFICER OVER HÆTTALER FORTSÆTTER,
UDSYNLIG)
1161
01:16:36,220 --> 01:16:39,598
-(SKUD)
-Gentag. Stop med det samme.
1162
01:16:39,681 --> 01:16:42,184
Læg dig ned og spred dine arme og ben...
1163
01:17:24,309 --> 01:17:25,310
(DÆK SKRIG)
1164
01:17:25,394 --> 01:17:27,896
Kom nu! Flyt det!
1165
01:17:31,316 --> 01:17:32,651
(DÆK HVILER)
1166
01:17:33,402 --> 01:17:35,863
Mit råd: Næste gang, and.
1167
01:17:37,906 --> 01:17:40,242
Så mange betjente, skulle man tro
de gav doughnuts væk.
1168
01:17:40,325 --> 01:17:41,827
(SIRENE GRÆNENDE)
1169
01:17:43,745 --> 01:17:44,788
Shit!
1170
01:17:44,872 --> 01:17:47,082
-(DØREN ÅBNER)
-(FODSTED LØB)
1171
01:17:49,751 --> 01:17:52,629
(SUK) Jeg vidste, du ville gøre det.
1172
01:17:53,881 --> 01:17:58,177
Se det derude.
Hele byen burde være i flammer nu.
1173
01:17:59,178 --> 01:18:01,430
Himlen burde være rød.
1174
01:18:01,513 --> 01:18:05,851
Så det tager jeg det,
er den afdøde, store Eric Draven.
1175
01:18:05,934 --> 01:18:11,190
Han har magt,
men det er magt, du kan tage fra ham.
1176
01:18:11,690 --> 01:18:13,483
Jeg kan allerede lide ham.
1177
01:18:13,567 --> 01:18:16,236
Kragen er hans led
1178
01:18:16,862 --> 01:18:21,617
mellem de levendes land
og dødsriget.
1179
01:18:21,700 --> 01:18:26,246
Så dræb kragen og ødelægge manden.
1180
01:18:26,330 --> 01:18:28,290
(KLIKER)
1181
01:18:51,897 --> 01:18:53,398
Jeg kommer hjem, Shelly.
1182
01:18:53,482 --> 01:18:57,236
(BØRN, SLUTTER, LINER)
1183
01:18:58,278 --> 01:19:01,573
(BØRN, der hyler, ler)
1184
01:19:06,453 --> 01:19:07,663
(ERIC LATTER)
1185
01:19:07,746 --> 01:19:10,040
BØRN: Hov! Ja! Hov!
1186
01:19:11,083 --> 01:19:14,086
-(griner)
-(BØRN HOPPER)
1187
01:19:43,282 --> 01:19:45,409
Du vil sige
Jeg burde ikke være på kirkegården
1188
01:19:45,492 --> 01:19:47,035
midt om natten, ikke?
1189
01:19:47,119 --> 01:19:48,870
Det sikreste sted i verden at være.
1190
01:19:49,705 --> 01:19:51,456
Det er fordi alle er døde.
1191
01:19:52,124 --> 01:19:53,709
Jeg vidste, du ville komme her.
1192
01:19:55,419 --> 01:19:57,462
Det er virkelig sent, Sarah.
1193
01:19:57,546 --> 01:19:59,381
Du sagde ikke farvel.
1194
01:20:00,841 --> 01:20:03,885
Det bliver du bare nødt til
tilgiv mig det.
1195
01:20:04,970 --> 01:20:07,180
Og du kommer aldrig tilbage.
1196
01:20:15,689 --> 01:20:17,816
Jeg gav denne til Shelly en gang.
1197
01:20:22,487 --> 01:20:25,449
Jeg tror, hun vil have dig til at have det.
1198
01:20:29,494 --> 01:20:31,747
På denne måde vil du altid huske hende.
1199
01:20:32,581 --> 01:20:34,416
Jeg tager den aldrig af.
1200
01:20:53,185 --> 01:20:55,270
Jeg må hellere snige mig tilbage i huset.
1201
01:21:03,487 --> 01:21:04,488
Farvel.
1202
01:21:08,867 --> 01:21:11,495
(VIND HULER)
1203
01:21:24,091 --> 01:21:27,302
-(dæmpet skriger)
- Shh. Shh.
1204
01:21:29,054 --> 01:21:31,598
Shh. Tag det roligt, skat.
1205
01:21:33,767 --> 01:21:36,770
(dæmpet RÅB)
1206
01:21:38,730 --> 01:21:40,524
Kom nu. Kom nu.
1207
01:21:55,038 --> 01:21:58,417
Hvad er det?
En slags souvenir der fra din ven?
1208
01:22:00,043 --> 01:22:03,130
Jeg beholder den bare for held og lykke.
Hvad siger du? Hmm?
1209
01:22:09,719 --> 01:22:12,889
Hendes øjne er så uskyldige.
1210
01:22:23,108 --> 01:22:24,693
(VIND HULER)
1211
01:22:24,776 --> 01:22:26,153
-SARAH: Erik!
-(KRAGETRILLER)
1212
01:22:26,236 --> 01:22:27,696
Eric, hjælp! Erik!
1213
01:22:39,833 --> 01:22:40,834
(KRAGEKÅR)
1214
01:22:55,724 --> 01:22:56,975
(CAWS)
1215
01:22:59,227 --> 01:23:00,896
-(CAWS)
-(SKUD)
1216
01:23:02,022 --> 01:23:03,565
(ERIC GASPS)
1217
01:23:10,739 --> 01:23:12,407
Hurtigt indtryk til dig.
1218
01:23:13,074 --> 01:23:15,911
Kæft! Kæft! Bang! Fuck, jeg er død!
1219
01:23:16,703 --> 01:23:20,040
Giv mig pigen
og jeg lader dig gå herfra.
1220
01:23:22,209 --> 01:23:26,463
Nå, godt. Hvorfor giver du mig ikke bare
et minut til at tænke over det, hva'?
1221
01:23:31,927 --> 01:23:33,887
(KRAGE SQUAWKS)
1222
01:23:36,097 --> 01:23:37,265
Næh, for fanden.
1223
01:23:38,141 --> 01:23:39,309
(GRØNNE)
1224
01:23:43,939 --> 01:23:45,607
(KLIKER)
1225
01:23:46,566 --> 01:23:47,859
Åh, for fanden.
1226
01:23:51,071 --> 01:23:53,281
(SARAH RÅBER, dæmpet)
1227
01:23:55,450 --> 01:23:56,826
Nå, godt, godt.
1228
01:23:56,910 --> 01:23:59,621
Det forekommer mig
som vores lille liv har gennemgået
1229
01:23:59,704 --> 01:24:02,165
en ret væsentlig ændring
i de sidste par minutter nu.
1230
01:24:02,249 --> 01:24:03,583
Er du ikke enig?
1231
01:24:03,667 --> 01:24:04,709
(GRØNNE)
1232
01:24:06,211 --> 01:24:07,796
(GASPS)
1233
01:24:07,879 --> 01:24:11,299
For et spøgelse bløder du fint.
1234
01:24:13,093 --> 01:24:14,761
(CAWS)
1235
01:24:14,844 --> 01:24:17,097
- Den er stadig i live.
-Nå, så dræb den!
1236
01:24:19,349 --> 01:24:20,642
Farvel, birdie.
1237
01:24:36,074 --> 01:24:37,909
(ERIC GASPS, GRUNTER)
1238
01:24:43,540 --> 01:24:45,166
-(GASPS)
-(CAWING)
1239
01:24:48,295 --> 01:24:50,338
-(GRØNNE)
-(COCKS GUN)
1240
01:25:06,062 --> 01:25:07,647
Åh, shit.
1241
01:25:08,189 --> 01:25:10,400
Nå, jeg kom lige forbi for at vise min respekt,
1242
01:25:10,483 --> 01:25:12,402
og her er du
bliver skudt op igen.
1243
01:25:12,485 --> 01:25:15,071
- De har taget Sarah.
- Hvor mange?
1244
01:25:15,155 --> 01:25:16,865
To mere. (GRØNNE)
1245
01:25:17,741 --> 01:25:19,200
Jeg kan klare det. Bare rolig.
1246
01:25:19,284 --> 01:25:20,702
Jeg er ikke bekymret.
1247
01:25:20,785 --> 01:25:21,828
Se, her er planen.
1248
01:25:21,911 --> 01:25:24,914
Du bliver i front, og når de løber tør
af ammunition, vil jeg arrestere dem.
1249
01:25:24,998 --> 01:25:28,460
Det lyder som en fantastisk plan.
Der er kun et problem.
1250
01:25:31,004 --> 01:25:32,255
Åh, shit.
1251
01:25:32,339 --> 01:25:34,132
Du bløder overalt.
1252
01:25:34,215 --> 01:25:36,760
Jeg troede, du ved, du var uovervindelig.
1253
01:25:36,843 --> 01:25:40,305
det var jeg. Det er jeg ikke længere.
1254
01:25:40,388 --> 01:25:44,601
(SUK) Nå, det tror jeg virkelig du vil
har du brug for min hjælp, ikke?
1255
01:25:44,684 --> 01:25:45,685
-Kom nu.
-(GRØNNE)
1256
01:25:45,769 --> 01:25:47,604
(GRØNNE)
1257
01:25:50,565 --> 01:25:51,775
Du tager det.
1258
01:26:15,924 --> 01:26:17,550
-(KLOKKEREN LYDER)
-(GRØNNE)
1259
01:26:19,219 --> 01:26:22,305
(STØNENDE)
1260
01:26:22,389 --> 01:26:23,973
Du skulle blive bag mig.
1261
01:26:24,057 --> 01:26:25,850
Jeg tror, jeg har rodet.
1262
01:26:28,937 --> 01:26:31,940
(PANTER)
1263
01:26:44,285 --> 01:26:47,288
(TORDENKLAP)
1264
01:26:48,707 --> 01:26:49,874
(KRAGETRILLER)
1265
01:26:49,958 --> 01:26:52,877
Dette er al den magt, du nogensinde har haft.
1266
01:26:53,586 --> 01:26:55,338
Nu er den min.
1267
01:26:56,131 --> 01:26:59,467
Ærgerligt der ikke er mere tid.
1268
01:26:59,551 --> 01:27:01,845
-(GUN COCKS)
- For os.
1269
01:27:03,263 --> 01:27:06,516
-(SKRIGER)
- (KRAGEN SKRÆKER)
1270
01:27:13,022 --> 01:27:15,817
-(KLOKKEREN)
-(KRAGEKRYDER)
1271
01:27:15,900 --> 01:27:18,403
(SKRIGER)
1272
01:27:18,486 --> 01:27:19,821
(TUD)
1273
01:27:20,071 --> 01:27:22,407
SARAH: Hjælp, Eric! Jeg er bange!
1274
01:27:25,577 --> 01:27:26,703
Lad mig gå!
1275
01:27:28,079 --> 01:27:29,164
(SARAH GRUNTER)
1276
01:27:37,297 --> 01:27:38,506
Lad hende gå!
1277
01:27:41,634 --> 01:27:44,804
Du kan få mig. Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
1278
01:27:45,847 --> 01:27:46,848
Okay.
1279
01:27:46,931 --> 01:27:48,308
-(SARAH SKRIGER)
-Nej!
1280
01:27:57,650 --> 01:27:59,402
-(ERIC GRUNTS)
-(SORD KLANGER)
1281
01:28:00,403 --> 01:28:01,404
(KRAGEKÅR)
1282
01:28:02,489 --> 01:28:04,866
(TORDENKLAP)
1283
01:28:04,949 --> 01:28:06,159
(GRYNTER)
1284
01:28:06,242 --> 01:28:08,953
(ERIC STYNNER, SKRIGER)
1285
01:28:32,101 --> 01:28:33,102
(GRØNNE)
1286
01:28:33,186 --> 01:28:35,313
-(FLISER KLAMLER)
-Erik!
1287
01:28:40,568 --> 01:28:41,569
(ERIC GROANS)
1288
01:28:42,737 --> 01:28:44,072
(KLIKER)
1289
01:28:52,163 --> 01:28:55,375
(STØNENDE)
1290
01:28:55,458 --> 01:28:56,918
Sarah?
1291
01:28:57,877 --> 01:28:58,877
Pas på!
1292
01:28:59,629 --> 01:29:01,130
(GRØNNE)
1293
01:29:01,214 --> 01:29:02,257
(CAWS)
1294
01:29:04,717 --> 01:29:05,885
Erik!
1295
01:29:07,178 --> 01:29:08,847
(GRØNNE)
1296
01:29:08,930 --> 01:29:09,931
(SORD KLATTER)
1297
01:29:14,185 --> 01:29:16,062
Du ved, min far plejede at sige,
1298
01:29:16,145 --> 01:29:20,859
"Alle mennesker har en djævel,
og du kan ikke hvile, før du finder ham."
1299
01:29:20,942 --> 01:29:23,444
Hvad skete der tilbage der
med dig og din kæreste,
1300
01:29:24,404 --> 01:29:25,989
Jeg ryddede den bygning.
1301
01:29:26,865 --> 01:29:30,118
For helvede, der sker ikke noget i denne by
uden at jeg siger det.
1302
01:29:30,201 --> 01:29:32,745
Så jeg er ked af, hvis jeg blev forkælet
dine bryllupsplaner der, ven.
1303
01:29:33,663 --> 01:29:35,707
Men hvis det er nogen trøst for dig,
1304
01:29:36,833 --> 01:29:39,335
du har givet mig et smil på læben.
1305
01:29:40,044 --> 01:29:42,046
Du har en masse ånd, søn.
1306
01:29:42,922 --> 01:29:44,716
Jeg kommer til at savne dig.
1307
01:29:45,425 --> 01:29:47,302
Jeg har noget at give dig.
1308
01:29:47,385 --> 01:29:49,804
Jeg gider det ikke længere.
1309
01:29:50,555 --> 01:29:51,556
(GRYNTER)
1310
01:29:53,683 --> 01:29:56,185
Tredive timers smerte.
1311
01:29:59,647 --> 01:30:01,316
- Alt på én gang!
-(GRØNNE)
1312
01:30:02,400 --> 01:30:04,152
(MONITOR BIPPER)
1313
01:30:04,235 --> 01:30:05,612
Alt sammen for dig.
1314
01:30:14,454 --> 01:30:15,454
(CAWS)
1315
01:30:19,250 --> 01:30:21,628
(GRUNTE)
1316
01:30:23,880 --> 01:30:26,716
(FLISER KLAMLER)
1317
01:30:31,054 --> 01:30:32,305
ERIC (HVISKER): Ja.
1318
01:30:41,356 --> 01:30:42,357
Gå og hjælp ham.
1319
01:30:47,737 --> 01:30:49,489
Er du i live?
1320
01:30:52,325 --> 01:30:55,161
Gud, jeg har brug for en cigaret.
1321
01:31:01,459 --> 01:31:03,419
Alle andre døde?
1322
01:31:03,503 --> 01:31:04,712
Du hjalp mig.
1323
01:31:06,047 --> 01:31:08,383
Det du holdt herinde, reddede mig.
1324
01:31:08,466 --> 01:31:11,219
-Tak.
- Nævn det ikke.
1325
01:31:11,719 --> 01:31:13,680
Jeg har ment
at komme i kirke alligevel.
1326
01:31:14,973 --> 01:31:15,974
(SUK)
1327
01:31:19,811 --> 01:31:21,270
Åh, yuck.
1328
01:31:23,439 --> 01:31:27,527
Jeg siger op lige nu. Hvis jeg lever.
1329
01:31:27,610 --> 01:31:30,613
(SIRENE GRÆNENDE)
1330
01:31:37,120 --> 01:31:39,414
Bliv hos ham, indtil der kommer hjælp.
1331
01:31:39,497 --> 01:31:42,083
Han vil være okay, ikke?
1332
01:31:43,835 --> 01:31:44,836
Erik?
1333
01:31:47,213 --> 01:31:49,799
(KLIKER) Det gør han meget.
1334
01:31:52,176 --> 01:31:56,723
(SIRENER VÆRER I FJERN)
1335
01:32:00,810 --> 01:32:02,437
(DÆK SKRIG)
1336
01:32:06,733 --> 01:32:08,067
Shelly.
1337
01:32:08,151 --> 01:32:11,154
-(POLITI RADIO CHATTER)
-(BILDØR ÅBNER, LUKKER)
1338
01:32:12,155 --> 01:32:14,866
-(HELIKOPTER HIRLING)
-(BILDØR ÅBNER, LUKKER)
1339
01:32:19,746 --> 01:32:21,330
(POLITIENS RADIOKATTER FORTSÆTTER)
1340
01:32:21,414 --> 01:32:24,167
TORRES: Okay. Jeg så ambulancen.
1341
01:32:24,250 --> 01:32:26,130
- Bliver natten grim?
- OFFICER: Flere drab.
1342
01:32:27,211 --> 01:32:30,173
- Det holdt i hvert fald op med at regne, hva'?
- Det kan ikke regne hele tiden.
1343
01:32:30,256 --> 01:32:33,760
Nej, jeg tror ikke på det.
Dette mareridt er din skyld, Albrecht?
1344
01:32:34,469 --> 01:32:35,720
Se, du går hjem.
1345
01:32:35,803 --> 01:32:37,555
-Jeg er okay.
- Okay.
1346
01:32:37,638 --> 01:32:40,975
-Vil du fortælle mig, hvad der sker?
-Din årvågne er oppe på taget.
1347
01:32:43,186 --> 01:32:44,479
Du gik glip af det.
1348
01:32:45,313 --> 01:32:46,647
Få ham ud herfra.
1349
01:32:48,024 --> 01:32:49,942
(KLIKER)
1350
01:33:29,357 --> 01:33:32,360
(VIND HULER)
1351
01:33:40,368 --> 01:33:41,369
(SQUAWKS)
1352
01:33:51,879 --> 01:33:52,964
Tak.
1353
01:33:59,178 --> 01:34:01,722
SARAH: Hvis de mennesker vi elsker
er stjålet fra os,
1354
01:34:02,306 --> 01:34:06,936
måden at få dem til at leve videre
er aldrig at stoppe med at elske dem.
1355
01:34:07,019 --> 01:34:10,064
Bygninger brænder, folk dør,
1356
01:34:10,148 --> 01:34:12,275
men ægte kærlighed er for evigt.
1357
01:34:15,820 --> 01:34:18,823
("DET KAN IKKE REGNE HELE TIDEN" SPILLER)
1358
01:34:30,918 --> 01:34:32,962
♪ Vi gik den smalle sti ♪
1359
01:34:36,549 --> 01:34:38,634
♪ Under den rygende himmel ♪
1360
01:34:41,679 --> 01:34:45,057
♪ Nogle gange kan du næsten ikke fortælle det
Forskellen ♪
1361
01:34:47,560 --> 01:34:50,938
♪ Mellem mørke og lys ♪
1362
01:34:55,067 --> 01:34:56,736
♪ Har du tro ♪
1363
01:35:01,199 --> 01:35:02,825
♪ Hvad vi tror på? ♪
1364
01:35:07,371 --> 01:35:11,417
♪ Den sandeste test er, når vi ikke kan ♪
1365
01:35:12,668 --> 01:35:14,253
♪ Når vi ikke kan se ♪
1366
01:35:17,882 --> 01:35:20,301
♪ Jeg hører hamrende fødder i ♪
1367
01:35:21,093 --> 01:35:23,262
♪ I gaderne nedenfor og ♪
1368
01:35:24,138 --> 01:35:26,265
♪ Og kvinderne, der græder og ♪
1369
01:35:26,974 --> 01:35:29,393
♪ Og børnene ved, at der ♪
1370
01:35:30,228 --> 01:35:32,396
♪ Der er noget galt og ♪
1371
01:35:33,189 --> 01:35:39,946
♪ Det er svært at tro
Den kærlighed vil sejre ♪
1372
01:35:40,029 --> 01:35:45,451
♪ Åh, det vil ikke regne hele tiden ♪
1373
01:35:47,078 --> 01:35:52,625
♪ Himlen vil ikke falde for evigt ♪
1374
01:35:53,125 --> 01:35:58,089
♪ Og selvom natten virker lang ♪
1375
01:35:59,048 --> 01:36:03,094
♪ Dine tårer vil ikke falde ♪
1376
01:36:03,761 --> 01:36:07,848
♪ For evigt ♪
1377
01:36:10,559 --> 01:36:12,561
♪ Åh ♪
1378
01:36:14,230 --> 01:36:17,525
♪ Når jeg er ensom ♪
1379
01:36:19,694 --> 01:36:22,530
♪ Jeg ligger vågen om natten ♪
1380
01:36:26,492 --> 01:36:31,664
♪ Og jeg ville ønske, du var her ♪
1381
01:36:34,166 --> 01:36:36,419
♪ Jeg savner dig ♪
1382
01:36:38,713 --> 01:36:42,174
♪ Kan du fortælle mig ♪
1383
01:36:43,634 --> 01:36:48,431
♪ Er der noget mere at tro på? ♪
1384
01:36:50,725 --> 01:36:56,772
♪ Eller er det alt, der er? ♪
1385
01:37:01,694 --> 01:37:03,904
♪ I de dunkende fødder, i ♪
1386
01:37:04,655 --> 01:37:07,116
♪ I gaderne nedenfor og ♪
1387
01:37:07,658 --> 01:37:09,827
♪ Og vinduet knækker og ♪
1388
01:37:10,578 --> 01:37:13,122
♪ Og en kvinde falder, der er ♪
1389
01:37:13,748 --> 01:37:16,167
♪ Der er noget galt, det er ♪
1390
01:37:16,834 --> 01:37:23,841
♪ Det er svært at tro
Den kærlighed vil sejre ♪
1391
01:37:24,425 --> 01:37:29,597
♪ Det vil ikke regne hele tiden ♪
1392
01:37:30,556 --> 01:37:36,562
♪ Himlen vil ikke falde for evigt ♪
1393
01:37:36,645 --> 01:37:42,568
♪ Og selvom natten virker lang ♪
1394
01:37:42,651 --> 01:37:45,780
♪ Dine tårer vil ikke falde ♪
1395
01:37:45,863 --> 01:37:48,824
♪ Dine tårer vil ikke falde ♪
1396
01:37:48,908 --> 01:37:53,746
♪ Dine tårer vil ikke falde ♪
1397
01:37:55,331 --> 01:37:57,833
♪ For evigt ♪
1398
01:37:57,917 --> 01:38:00,211
♪ Last night I had a dream ♪
1399
01:38:01,170 --> 01:38:04,131
♪ You came into my room ♪
1400
01:38:04,799 --> 01:38:09,011
♪ You took me into your arms ♪
1401
01:38:10,346 --> 01:38:13,391
♪ Whispering and kissing me ♪
1402
01:38:13,474 --> 01:38:18,312
♪ And telling me to still believe ♪
1403
01:38:20,064 --> 01:38:22,817
♪ Within the emptiness
Of the burning cities ♪
1404
01:38:22,900 --> 01:38:25,694
♪ Against which we set
Our darkest selves ♪
1405
01:38:25,778 --> 01:38:29,615
♪ Until I felt safe and warm ♪
1406
01:38:30,533 --> 01:38:32,660
♪ I fell asleep in your arms ♪
1407
01:38:33,661 --> 01:38:37,832
♪ When I awoke I cried again ♪
1408
01:38:38,374 --> 01:38:39,708
♪ For du var væk ♪
1409
01:38:40,376 --> 01:38:43,629
♪ Åh, kan du høre mig? ♪
1410
01:38:43,712 --> 01:38:48,384
♪ Det vil ikke regne hele tiden ♪
1411
01:38:49,802 --> 01:38:55,766
♪ Himlen vil ikke falde for evigt ♪
1412
01:38:55,850 --> 01:39:00,646
♪ Og selvom natten virker lang ♪
1413
01:39:01,897 --> 01:39:07,862
♪ Dine tårer vil ikke falde for evigt ♪
1414
01:39:07,945 --> 01:39:13,033
♪ Det vil ikke regne hele tiden ♪
1415
01:39:13,993 --> 01:39:20,082
♪ Himlen vil ikke falde for evigt ♪
1416
01:39:20,166 --> 01:39:25,296
♪ Og selvom natten virker lang ♪
1417
01:39:26,297 --> 01:39:29,300
♪ Dine tårer vil ikke falde ♪
1418
01:39:29,383 --> 01:39:32,303
♪ Dine tårer vil ikke falde ♪
1419
01:39:32,386 --> 01:39:37,600
♪ Dine tårer vil ikke falde ♪
1420
01:39:39,226 --> 01:39:46,192
♪ For evigt ♪
1421
01:39:48,694 --> 01:39:51,697
("BIG EMPTY" SPILLER)
1422
01:40:05,669 --> 01:40:10,174
♪ Kører hurtigere i min bil ♪
1423
01:40:13,844 --> 01:40:18,891
♪ Falder længere fra lige hvad vi er ♪
1424
01:40:21,769 --> 01:40:26,524
♪ Røg en cigaret og lyv noget mere ♪
1425
01:40:26,607 --> 01:40:29,860
♪ Disse samtaler dræber ♪
1426
01:40:29,944 --> 01:40:34,657
♪ Falder hurtigere i min bil ♪
1427
01:40:37,326 --> 01:40:40,246
♪ Tid til at tage hende med hjem ♪
1428
01:40:40,329 --> 01:40:44,375
♪ Hendes svimle hoved er samvittighedsfyldt ♪
1429
01:40:45,125 --> 01:40:48,003
♪ Tid til at tage en tur ♪
1430
01:40:48,087 --> 01:40:52,716
♪ Den går i dag, ingen samtale ♪
1431
01:40:52,800 --> 01:40:55,678
♪ Tid til at tage hende med hjem ♪
1432
01:40:55,761 --> 01:41:00,391
♪ Hendes svimle hoved er samvittighedsfyldt ♪
1433
01:41:00,474 --> 01:41:05,521
♪ Tid til at vente for længe
At vente for længe ♪
1434
01:41:05,604 --> 01:41:09,650
♪ At vente for længe ♪